1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Este programa é classificado como G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

5
00:00:25,667 --> 00:00:27,266
[telefone tocando]

6
00:00:27,400 --> 00:00:28,767
Ei mãe, tudo bem?

7
00:00:28,900 --> 00:00:29,934
Olá Kate, querida.

8
00:00:30,066 --> 00:00:31,166
Estou apenas verificando.

9
00:00:31,300 --> 00:00:33,400
Você ficou sem
minha geléia de morango já?

10
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
Porque estou feliz em enviar mais.

11
00:00:36,533 --> 00:00:38,567
Ainda estou trabalhando no
os dois primeiros frascos que você me enviou,

12
00:00:38,700 --> 00:00:39,900
mas obrigado.

13
00:00:40,033 --> 00:00:41,233
Então, como foi sua semana?

14
00:00:41,367 --> 00:00:43,000
Bem, você sabe, nós
estava trabalhando no jardim.

15
00:00:43,133 --> 00:00:46,500
Você deveria ver o seu pai
tomates maduros e prontos!

16
00:00:46,633 --> 00:00:48,567
Você acha que vai
ter alguma folga em breve?

17
00:00:48,700 --> 00:00:49,567
Que saudades de você!

18
00:00:49,700 --> 00:00:51,433
Ah, estou com saudades de você.

19
00:00:51,567 --> 00:00:53,500
Mas há uma chance externa

20
00:00:53,633 --> 00:00:55,033
que eu estarei
vindo em sua direção em breve.

21
00:00:55,166 --> 00:00:56,266
Realmente?

22
00:00:56,400 --> 00:00:57,533
Você conhece aquela história que eu
estava te contando?

23
00:00:57,667 --> 00:00:58,400
Uh, hein.

24
00:00:58,533 --> 00:00:59,734
Bem, eu apresentei para Patricia

25
00:00:59,867 --> 00:01:01,800
e espero que ela
deixe-me escrever,

26
00:01:01,934 --> 00:01:03,100
o que significaria
eu voltaria para casa

27
00:01:03,233 --> 00:01:04,333
para fazer a pesquisa.

28
00:01:04,467 --> 00:01:06,433
Isso seria ótimo, querido.

29
00:01:06,567 --> 00:01:08,967
Sim, ela me mandou uma mensagem
ontem à noite que ela leu.

30
00:01:09,100 --> 00:01:10,567
Ela nunca leu
qualquer uma das minhas histórias,

31
00:01:10,700 --> 00:01:12,300
muito menos levá-los a sério.

32
00:01:12,433 --> 00:01:13,834
Ah, isso seria incrível.

33
00:01:13,967 --> 00:01:15,567
Isso pode ser
sua chance de escrever.

34
00:01:15,700 --> 00:01:17,400
Bem, boa sorte,
estaremos pensando em você.

35
00:01:17,533 --> 00:01:18,633
Obrigado, mãe.

36
00:01:18,767 --> 00:01:20,166
Eu tenho que ir, estou
quase na cafeteria.

37
00:01:20,300 --> 00:01:23,266
Ei, você pode não ser o
garota do café do escritório por muito mais tempo!

38
00:01:23,400 --> 00:01:25,133
Me ligue mais tarde, eu te amo.

39
00:01:25,266 --> 00:01:26,867
Eu te amo. Tchau!

40
00:01:31,533 --> 00:01:32,567
Bom dia, Kate.

41
00:01:32,700 --> 00:01:33,433
Oi.

42
00:01:33,567 --> 00:01:34,767
Meu pedido normal está quase pronto?

43
00:01:34,900 --> 00:01:36,667
Mas com um
grande mocha gelado para mim.

44
00:01:36,800 --> 00:01:38,700
-No caminho.
-Ótimo, obrigado.

45
00:01:40,867 --> 00:01:41,667
Oi.

46
00:01:41,800 --> 00:01:42,834
Eu vou tomar um café com leite gelado

47
00:01:42,967 --> 00:01:45,400
e vejo que você
tenho alguns doces aqui.

48
00:01:45,533 --> 00:01:47,633
Qualquer um deles é muito bom
em particular?

49
00:01:47,767 --> 00:01:49,567
Você deveria tentar o
croissants de amêndoa.

50
00:01:49,700 --> 00:01:50,600
Eles são ótimos.

51
00:01:50,734 --> 00:01:52,500
Eles estão sempre frescos
fora do forno.

52
00:01:52,633 --> 00:01:55,200
Perfeito, sim,
Eu vou querer um desses.

53
00:01:59,300 --> 00:02:01,200
É uma boa cafeteria.

54
00:02:01,333 --> 00:02:02,500
É o melhor.

55
00:02:02,633 --> 00:02:04,800
Venho aqui todos os dias.

56
00:02:07,200 --> 00:02:09,734
-Aqui você vai.
-Obrigado.

57
00:02:09,867 --> 00:02:12,300
-Até semana que vem!
-Tenha um bom dia.

58
00:02:13,433 --> 00:02:14,600
Obrigado.

59
00:02:16,333 --> 00:02:18,066
Guardanapos!

60
00:02:18,767 --> 00:02:19,834
Uau!

61
00:02:19,967 --> 00:02:22,467
-Ah, sinto muito!
-Frio, frio, frio!

62
00:02:25,100 --> 00:02:26,700
Ah, me desculpe!

63
00:02:26,834 --> 00:02:27,967
Não, está tudo bem. Você sabe o que?

64
00:02:28,100 --> 00:02:30,233
-O que posso fazer?
-Nada.

65
00:02:30,367 --> 00:02:31,800
Estou feliz que fosse gelo.

66
00:02:31,934 --> 00:02:33,734
Eu me sinto mal por quem quer que seja
perderam o café.

67
00:02:33,867 --> 00:02:35,033
Fui eu, mas não me importo.

68
00:02:35,166 --> 00:02:36,300
Posso pagar pela lavagem a seco?

69
00:02:36,433 --> 00:02:38,333
Não, absolutamente não.

70
00:02:38,467 --> 00:02:42,333
Mas você sabe se existe algum
lojas de roupas por aqui?

71
00:02:42,467 --> 00:02:44,166
Na verdade, sim,
ali está o de Stanley.

72
00:02:44,300 --> 00:02:45,400
Está logo à esquerda.

73
00:02:45,533 --> 00:02:46,834
Está do outro lado da rua
do lugar de sushi.

74
00:02:46,967 --> 00:02:49,000
Você conhece aquele com o
balançando o gato na janela?

75
00:02:49,133 --> 00:02:51,300
Eu não, mas tenho certeza
Eu vou encontrar.

76
00:02:51,433 --> 00:02:54,133
Eu trabalho na mesma rua,
Estou atrasado para o trabalho.

77
00:02:54,266 --> 00:02:55,567
Sinto muito.

78
00:02:55,700 --> 00:02:57,000
Você tem certeza
não há nada que eu possa fazer?

79
00:02:57,133 --> 00:02:58,000
Não, foi apenas um acidente.

80
00:02:58,133 --> 00:02:59,066
Você sabe o que?

81
00:02:59,200 --> 00:03:01,467
Você está no seu caminho--

82
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
Te vejo por aí.

83
00:03:03,333 --> 00:03:04,967
Desculpe pela sua camisa.

84
00:03:10,834 --> 00:03:12,066
Bom dia a todos.

85
00:03:12,200 --> 00:03:15,100
Foi mais uma ótima semana
no Seattle City News.

86
00:03:15,233 --> 00:03:17,800
O fim de semana está chegando,
o que significa outra oportunidade

87
00:03:17,934 --> 00:03:20,133
para chegar lá e
encontre pessoas interessantes

88
00:03:20,266 --> 00:03:21,700
com uma história para contar.

89
00:03:21,834 --> 00:03:24,600
Como você sabe, estamos
sempre em busca de novas ideias

90
00:03:24,734 --> 00:03:26,133
e jornalismo inovador.

91
00:03:26,266 --> 00:03:27,567
Como editor-chefe,

92
00:03:27,700 --> 00:03:29,867
é meu trabalho ajudá-lo
crescer e construir.

93
00:03:30,000 --> 00:03:32,233
Eu tenho um importante
anúncio a fazer.

94
00:03:34,100 --> 00:03:36,233
Hoje, estamos
boas-vindas a um novo membro

95
00:03:36,367 --> 00:03:39,300
para os Recursos e
Equipe de Interesse Humano.

96
00:03:41,867 --> 00:03:42,967
E aqui está ele agora.

97
00:03:43,100 --> 00:03:44,367
Por favor, junte-se a mim nas boas-vindas

98
00:03:44,500 --> 00:03:46,567
Drew Hutton para a equipe,
todos.

99
00:03:48,934 --> 00:03:49,800
Espere, Hutton?

100
00:03:49,934 --> 00:03:51,533
Como os Huttons
quem é o dono do jornal?

101
00:03:51,667 --> 00:03:53,433
Oi pessoal.

102
00:03:53,567 --> 00:03:54,867
Desculpe, estou atrasado.

103
00:03:55,000 --> 00:03:57,667
Eu briguei com o errado
café com leite gelado e perdido.

104
00:03:58,734 --> 00:04:00,200
Mas eu estou realmente
animado por estar aqui

105
00:04:00,333 --> 00:04:02,200
e ansioso
para trabalhar com todos vocês.

106
00:04:02,333 --> 00:04:04,033
-Aqui, Drew.
-Ah, obrigado.

107
00:04:04,166 --> 00:04:05,967
Drew recentemente
voltou para Seattle

108
00:04:06,100 --> 00:04:07,800
depois de um período
como escritor de viagens.

109
00:04:07,934 --> 00:04:10,133
Ele vai subir
nosso departamento de Interesse Humano

110
00:04:10,266 --> 00:04:12,200
como nosso novo jornalista sênior.

111
00:04:12,333 --> 00:04:14,333
E Drew, eu tenho
sua primeira tarefa.

112
00:04:14,467 --> 00:04:15,767
Ah, claro, vamos lá.

113
00:04:15,900 --> 00:04:17,700
É um perfil
em uma Olivia Klein

114
00:04:17,834 --> 00:04:20,367
da cidade
do Vale dos Girassóis.

115
00:04:20,500 --> 00:04:23,400
É uma história doce,
algo fácil para começar.

116
00:04:24,500 --> 00:04:25,533
Essa foi a minha história.

117
00:04:25,667 --> 00:04:26,500
O que?

118
00:04:26,633 --> 00:04:28,667
Ótimo, então quem é Olivia Klein?

119
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
E onde fica o Vale dos Girassóis,
parece meio estranho.

120
00:04:31,934 --> 00:04:33,200
[risos]

121
00:04:33,333 --> 00:04:35,700
Minha assistente Kate pode preencher
você por dentro de todos os detalhes.

122
00:04:35,834 --> 00:04:37,367
Eu preciso que você vá
lá na segunda-feira.

123
00:04:37,500 --> 00:04:38,533
Tudo bem, pessoal.

124
00:04:38,667 --> 00:04:40,900
Por favor, faça Drew se sentir em casa.

125
00:04:41,834 --> 00:04:44,066
Continuem me deixando orgulhoso, pessoal!

126
00:04:50,800 --> 00:04:52,333
Que bom ver você novamente tão cedo.

127
00:04:52,467 --> 00:04:54,667
Sim, estou feliz que você
ganhou uma camisa nova.

128
00:04:54,800 --> 00:04:57,033
Olha, eu tenho que ir atrás...

129
00:04:57,166 --> 00:04:58,300
Até logo.

130
00:05:02,333 --> 00:05:03,266
Ei.

131
00:05:04,166 --> 00:05:05,367
Prazer em conhecer todos vocês.

132
00:05:05,500 --> 00:05:07,734
Ok, tenho uma ligação
com Grant em alguns minutos.

133
00:05:07,867 --> 00:05:10,033
Você poderia ser um salva-vidas
e verificar minha lavagem a seco?

134
00:05:10,166 --> 00:05:12,200
Preciso daquele vestido para a gala.

135
00:05:14,133 --> 00:05:15,600
Há algo errado?

136
00:05:16,667 --> 00:05:19,600
Eu só, bem...

137
00:05:19,734 --> 00:05:21,233
Desde que fiz toda a pesquisa

138
00:05:21,367 --> 00:05:23,700
e eu te lancei
a história de Olivia Klein,

139
00:05:23,834 --> 00:05:28,200
Eu queria saber se você
me dê uma chance de escrevê-lo.

140
00:05:28,333 --> 00:05:29,700
Você quer escrever a história?

141
00:05:29,834 --> 00:05:32,200
Sim, claro, eu adoraria.

142
00:05:32,333 --> 00:05:35,066
Você sabe que isso é sempre
foi um sonho meu.

143
00:05:35,200 --> 00:05:38,166
Ouça Kate, nós conversamos
sobre isso antes.

144
00:05:38,300 --> 00:05:41,700
Não tenho dúvidas de que algum dia
você será um grande escritor,

145
00:05:41,834 --> 00:05:44,834
mas sem diploma,
sem experiência anterior...

146
00:05:47,633 --> 00:05:49,033
Adorei sua proposta,

147
00:05:49,166 --> 00:05:52,500
mas como editor-chefe, eu apenas
não posso confiar nisso para você agora.

148
00:05:52,633 --> 00:05:53,533
E além de Kate,

149
00:05:53,667 --> 00:05:55,767
você sabe o quanto
Eu preciso de você aqui.

150
00:05:57,400 --> 00:05:59,934
Não, claro, eu entendo.

151
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Mas me escute.

152
00:06:02,266 --> 00:06:04,066
Eu cresci em Sunflower Valley,

153
00:06:04,200 --> 00:06:05,166
Eu conheço as pessoas de lá.

154
00:06:05,300 --> 00:06:07,834
eu até sei
Família de Olivia Klein.

155
00:06:09,800 --> 00:06:12,233
Não, sinto muito por termos
só tem muita coisa acontecendo.

156
00:06:12,367 --> 00:06:14,233
Eu ainda preciso do meu
relatório de despesas feito.

157
00:06:14,367 --> 00:06:17,333
E é da mãe de Don
aniversário na próxima quarta-feira,

158
00:06:17,467 --> 00:06:18,767
Eu preciso de um presente.

159
00:06:18,900 --> 00:06:21,834
E não me faça começar
na reforma da minha cozinha.

160
00:06:21,967 --> 00:06:22,900
Isso não é um problema,

161
00:06:23,033 --> 00:06:24,600
você sabe como eu faço as coisas.

162
00:06:24,734 --> 00:06:25,767
Mas isso seria uma chance

163
00:06:25,900 --> 00:06:28,767
em uma história que é
muito perto do meu coração.

164
00:06:30,700 --> 00:06:32,200
Eu ouço você.

165
00:06:34,400 --> 00:06:38,100
Ok, então, se você conseguir acompanhar
com todo o resto,

166
00:06:38,233 --> 00:06:39,500
Não vejo por que não.

167
00:06:41,033 --> 00:06:42,433
Você vai me deixar
escrever a história?

168
00:06:42,567 --> 00:06:44,100
Não, eu vou
deixar você ir com Drew,

169
00:06:44,233 --> 00:06:46,333
mas estritamente como pesquisador
e seu assistente.

170
00:06:46,467 --> 00:06:48,900
Você pode mostrar a ele onde estão os ossos
estão enterrados, por assim dizer.

171
00:06:49,033 --> 00:06:51,166
Ajude-o com tudo que ele precisar.

172
00:06:51,300 --> 00:06:54,400
Mas ele é o escritor disso.
Entendido?

173
00:06:54,533 --> 00:06:55,500
Entendido.

174
00:06:55,633 --> 00:06:57,266
Obrigado.

175
00:06:57,400 --> 00:06:59,166
Experimente e aprenda
algo dele.

176
00:07:00,934 --> 00:07:02,900
Então eu vou,
só eu e ele?

177
00:07:03,033 --> 00:07:04,500
Entre nesse voo
Segunda de manhã.

178
00:07:04,633 --> 00:07:06,066
Eu quero um relatório todos os dias

179
00:07:06,200 --> 00:07:09,400
e eu ainda vou
preciso que você esteja disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

180
00:07:09,533 --> 00:07:10,667
Absolutamente.

181
00:07:10,800 --> 00:07:13,567
Obrigada, Patrícia,
Eu realmente aprecio isso.

182
00:07:23,333 --> 00:07:27,300
♪

183
00:07:41,300 --> 00:07:44,867
Uh, então isso é
Vale dos Girassóis?

184
00:07:45,000 --> 00:07:47,800
Onde estão todos os girassóis?

185
00:07:50,433 --> 00:07:52,200
Estamos no aeroporto.

186
00:07:52,333 --> 00:07:54,367
Isto é cercado por milhas
de campos de girassol.

187
00:07:54,500 --> 00:07:58,200
Certo, entendo.
Sim, claro.

188
00:07:58,333 --> 00:08:01,133
Eu só estive
para um campo de lavanda.

189
00:08:01,266 --> 00:08:03,767
Isso foi no sul da França.

190
00:08:03,900 --> 00:08:05,133
Havia muito
de turistas, no entanto.

191
00:08:05,266 --> 00:08:07,066
Tenho certeza que isso vai
fique muito mais quieto.

192
00:08:07,200 --> 00:08:08,800
Temos turistas também.

193
00:08:09,834 --> 00:08:10,934
Certo, sim.

194
00:08:11,066 --> 00:08:12,400
Claro que sim.

195
00:08:12,533 --> 00:08:13,867
Eles estão... por aí.

196
00:08:15,767 --> 00:08:17,967
Então escute, seu táxi vai
estarei aqui em alguns minutos.

197
00:08:18,100 --> 00:08:20,100
Desculpe por isso, há
apenas uma empresa de táxi na cidade.

198
00:08:20,233 --> 00:08:21,433
Oh não.

199
00:08:21,567 --> 00:08:23,934
Na verdade, meus pais
posso deixá-lo em seu hotel.

200
00:08:24,066 --> 00:08:25,934
Está a caminho de nossa casa,
não há problema.

201
00:08:26,066 --> 00:08:28,467
Você sabe o que,
Eu não gostaria de apagá-los.

202
00:08:28,600 --> 00:08:30,600
Eu tenho que dizer, é muito legal
que você realmente é daqui.

203
00:08:30,734 --> 00:08:34,233
É como ter o meu próprio
guia turístico pessoal!

204
00:08:34,367 --> 00:08:35,967
Eu acho que sim.

205
00:08:37,333 --> 00:08:39,266
Eu acho que você não estava esperando
ter que me motorista--

206
00:08:39,400 --> 00:08:40,300
Meus pais.

207
00:08:41,166 --> 00:08:43,033
Olá, Kate!

208
00:08:44,166 --> 00:08:46,367
Oh meu Deus--

209
00:08:46,500 --> 00:08:47,433
Olá mãe!

210
00:08:47,567 --> 00:08:49,100
Sentimos tanto a sua falta.

211
00:08:49,233 --> 00:08:50,700
Faz apenas alguns meses.

212
00:08:50,834 --> 00:08:51,967
Eu sei, estou tão animado!

213
00:08:52,100 --> 00:08:54,700
Eu não posso acreditar que você está
ficar por uma semana inteira!

214
00:08:55,900 --> 00:08:58,066
E quem é esse lindo
jovem cavalheiro?

215
00:08:58,200 --> 00:08:59,900
Você não mencionou você
estavam trazendo alguém!

216
00:09:00,100 --> 00:09:01,467
Kate nunca traz ninguém para casa!

217
00:09:01,600 --> 00:09:02,467
Mãe.

218
00:09:02,600 --> 00:09:04,800
Este é Drew, ele é meu colega.

219
00:09:04,934 --> 00:09:07,000
Estou ajudando-o a escrever uma história.

220
00:09:07,133 --> 00:09:09,533
Acho que sou seu assistente.

221
00:09:09,667 --> 00:09:11,867
Desculpe, não tive tempo
para te contar por telefone.

222
00:09:12,000 --> 00:09:13,533
Seu assistente?

223
00:09:13,667 --> 00:09:15,000
Oh, tudo bem.

224
00:09:15,133 --> 00:09:17,500
Prazer em conhecê-lo, Drew.
Bem-vindo ao Vale dos Girassóis!

225
00:09:17,633 --> 00:09:19,367
Você sabe, eu tive um
primo de segundo grau chamado Drew,

226
00:09:19,500 --> 00:09:21,467
ele não era tão bonito
como você é.

227
00:09:23,166 --> 00:09:24,800
Obrigado, eu acho!

228
00:09:25,900 --> 00:09:27,700
É um prazer conhecer você também.

229
00:09:28,800 --> 00:09:30,033
Deixe-me ajudá-lo com essa bolsa.

230
00:09:30,166 --> 00:09:31,100
Você sabe o que?

231
00:09:31,233 --> 00:09:33,166
Meu táxi deveria estar aqui
qualquer segundo.

232
00:09:33,300 --> 00:09:35,300
Se você está esperando por um
dos táxis de Larry,

233
00:09:35,433 --> 00:09:37,000
você poderia estar esperando aqui
cerca de uma semana.

234
00:09:37,133 --> 00:09:38,200
(risos)

235
00:09:38,333 --> 00:09:39,367
Onde você vai ficar, filho?

236
00:09:39,500 --> 00:09:42,266
Ficaremos felizes em
levá-lo no caminhão.

237
00:09:42,400 --> 00:09:44,266
Sim, obrigado, isso é ótimo.

238
00:09:44,400 --> 00:09:46,333
acho que vou ficar
no Beverly.

239
00:09:46,467 --> 00:09:48,100
-Sim.
-A Beverly?

240
00:09:48,233 --> 00:09:49,834
Ah, não, de jeito nenhum.

241
00:09:49,967 --> 00:09:51,000
Pai, está tudo bem.

242
00:09:51,133 --> 00:09:52,500
Notícias da cidade de Seattle
está pagando por isso.

243
00:09:52,633 --> 00:09:53,633
Bobagem, querido!

244
00:09:53,767 --> 00:09:54,800
Você não vem todo
o caminho de Seattle

245
00:09:54,934 --> 00:09:56,667
ficar em algum
hotel corporativo sem alma!

246
00:09:56,800 --> 00:09:59,533
Não quando temos tantos
lindas opções aqui.

247
00:09:59,667 --> 00:10:01,300
Você sabe o que?

248
00:10:01,433 --> 00:10:03,834
Ele pode ficar em nossa casa de hóspedes.
O que você me diz, querido?

249
00:10:03,967 --> 00:10:05,467
Ah, claro, adoraríamos ter você.

250
00:10:05,600 --> 00:10:06,600
Essa é uma oferta muito gentil.

251
00:10:06,734 --> 00:10:08,967
Eu não gostaria de impor, então...

252
00:10:09,100 --> 00:10:11,033
Veja, Drew quer seu próprio espaço.

253
00:10:11,166 --> 00:10:12,033
E o hotel corporativo

254
00:10:12,166 --> 00:10:14,433
provavelmente é maneira
mais em seu beco.

255
00:10:16,233 --> 00:10:18,133
Você sabe o que,
pensando bem,

256
00:10:18,266 --> 00:10:19,867
a casa de hóspedes
parece perfeito.

257
00:10:20,000 --> 00:10:22,166
Quero dizer, faça como
os locais fazem, certo?

258
00:10:22,300 --> 00:10:23,934
Confie em mim, eu fiquei
em muitos hotéis.

259
00:10:24,066 --> 00:10:24,967
Não estou sentindo muita falta.

260
00:10:25,100 --> 00:10:25,967
Maravilhoso.

261
00:10:26,100 --> 00:10:28,166
Você pode dizer isso de novo.

262
00:10:28,300 --> 00:10:29,734
-Vou pegar isso para você.
-Obrigado.

263
00:10:30,767 --> 00:10:31,967
Aqui, eu pego isso.

264
00:10:33,467 --> 00:10:35,967
Na verdade, renovamos o
casa de hóspedes há alguns anos.

265
00:10:36,100 --> 00:10:39,433
Eu dei uma espécie de italiano
Tema tipo toscano.

266
00:10:39,567 --> 00:10:40,800
-Certo, Joe?
-Certo, querido.

267
00:10:42,934 --> 00:10:44,934
♪

268
00:11:00,367 --> 00:11:02,767
Tudo bem, Drew, somos nós.

269
00:11:02,900 --> 00:11:05,600
E a pousada é apenas um
pouco mais adiante nesse caminho.

270
00:11:05,734 --> 00:11:06,667
Joe vai te mostrar.

271
00:11:06,800 --> 00:11:08,400
Ótimo, muito obrigado,
vocês dois.

272
00:11:08,533 --> 00:11:10,533
Que delícia ficar
em um lugar tão aconchegante.

273
00:11:10,667 --> 00:11:11,734
Não é incômodo.

274
00:11:11,867 --> 00:11:13,166
Se você precisar de alguma coisa,
você acabou de nos avisar

275
00:11:13,300 --> 00:11:15,266
e vou fazer com que Joe derrube
um prato de salgadinhos depois.

276
00:11:15,400 --> 00:11:16,834
Uau, obrigado novamente.

277
00:11:18,000 --> 00:11:19,767
Kat, eu vou te ver
brilhante e precoce.

278
00:11:19,900 --> 00:11:21,166
Vejo você amanhã.

279
00:11:21,300 --> 00:11:22,834
Vamos, eu vou te mostrar
onde você mora.

280
00:11:22,967 --> 00:11:24,333
Tenha uma boa noite.

281
00:11:27,066 --> 00:11:28,433
Bem-vindo ao lar.

282
00:11:29,967 --> 00:11:31,600
Vamos, vamos resolver você.

283
00:11:32,533 --> 00:11:34,934
Ele é uma pegadinha!
E muito amigável.

284
00:11:35,066 --> 00:11:37,600
Sim, mas você
e papai não precisava

285
00:11:37,734 --> 00:11:39,900
para lançar o
tapete vermelho para ele.

286
00:11:40,033 --> 00:11:43,066
Ele é apenas um colega
e acabei de conhecê-lo.

287
00:11:43,200 --> 00:11:45,533
Querida, estamos muito orgulhosos de
nossa hospitalidade por aqui.

288
00:11:45,667 --> 00:11:46,934
Você sabe disso.

289
00:11:47,066 --> 00:11:51,266
Ele parece legal e acontece
ser muito bonito.

290
00:11:51,400 --> 00:11:53,100
Ele não é tão bonito.

291
00:11:54,533 --> 00:11:57,266
Bem, de qualquer forma, eu deveria administrar
suas expectativas.

292
00:11:57,400 --> 00:11:58,700
Isso não é
o que está acontecendo aqui!

293
00:11:58,834 --> 00:12:02,667
Ele é apenas outro cara
fazendo o trabalho dos meus sonhos.

294
00:12:02,800 --> 00:12:04,500
Ah, me desculpe por você não ter feito isso
receba as notícias que você deseja.

295
00:12:04,633 --> 00:12:05,567
O que aconteceu?

296
00:12:05,700 --> 00:12:07,233
Bem, ela leu minha submissão.

297
00:12:07,367 --> 00:12:09,100
Então ela contou a história
para esse cara.

298
00:12:09,233 --> 00:12:11,000
Eu praticamente implorei
pela oportunidade

299
00:12:11,133 --> 00:12:13,233
para escrever na peça,
mas eu não sei.

300
00:12:13,367 --> 00:12:16,100
Ele é novo e ele é o
Filho do CEO, ou algo assim.

301
00:12:16,233 --> 00:12:17,934
Ah, é mesmo, o filho do dono?

302
00:12:19,633 --> 00:12:20,767
Sim e o quê?

303
00:12:20,900 --> 00:12:23,400
Ele escreve minha história,
nossa história,

304
00:12:23,533 --> 00:12:25,333
sobre nossa cidade, nosso legado.

305
00:12:25,467 --> 00:12:26,967
Por que ele?

306
00:12:27,100 --> 00:12:29,834
É como se Patrícia não visse
meu potencial como escritor.

307
00:12:29,967 --> 00:12:32,266
Ela só me vê como um servo
ou algo assim.

308
00:12:32,400 --> 00:12:35,300
Você não é um servo,
você é minha linda filha.

309
00:12:35,433 --> 00:12:38,400
Você tem que olhar
isso como uma oportunidade.

310
00:12:38,533 --> 00:12:40,300
Sua hora chegará.

311
00:12:40,433 --> 00:12:42,266
Obrigado, mãe.

312
00:12:42,400 --> 00:12:45,400
Não é a mesma coisa,
mas eu sei que você está certo.

313
00:12:52,967 --> 00:12:55,367
Ok, então aqui está o itinerário.

314
00:12:55,500 --> 00:12:57,467
Uau, itinerário?

315
00:12:57,600 --> 00:12:59,266
Nós realmente precisamos de um?

316
00:13:00,233 --> 00:13:02,100
Toda viagem precisa de um roteiro.

317
00:13:02,233 --> 00:13:03,567
Além disso, adoro um plano, então...

318
00:13:03,700 --> 00:13:06,266
Desculpe, quantas páginas são?

319
00:13:06,400 --> 00:13:10,033
Espero que você tenha nos agendado
algum tempo livre aqui.

320
00:13:10,166 --> 00:13:11,567
De nada.

321
00:13:11,700 --> 00:13:13,900
Como você teve tempo
fazer tudo isso?

322
00:13:14,033 --> 00:13:16,266
É para isso que servem os fins de semana.

323
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Lembre-me de nunca gastar
um fim de semana com você.

324
00:13:19,533 --> 00:13:21,700
De qualquer forma, então pensei
nós começaríamos

325
00:13:21,834 --> 00:13:24,200
na antiga casa do lago de Olivia,
veja de onde ela veio--

326
00:13:24,333 --> 00:13:25,166
Desculpe, espere.

327
00:13:25,300 --> 00:13:27,567
Podemos levar
um rápido passo para trás?

328
00:13:27,700 --> 00:13:31,033
Quem é Olivia e por quê
estamos escrevendo sobre ela?

329
00:13:33,400 --> 00:13:35,500
Você não leu meu briefing,
você fez?

330
00:13:37,734 --> 00:13:38,667
Não.

331
00:13:40,900 --> 00:13:42,367
Então...

332
00:13:42,500 --> 00:13:43,533
Olivia Klein.

333
00:13:43,667 --> 00:13:45,734
Ela nasceu em 1900
aqui em Girassol--

334
00:13:45,867 --> 00:13:47,433
Uau, isso deve significar que ela está...

335
00:13:49,066 --> 00:13:51,200
Espere, quantos anos ela tem?

336
00:13:51,333 --> 00:13:55,400
Uau, você realmente não
leia meu resumo.

337
00:13:55,533 --> 00:13:57,767
Ela faleceu
há mais de 40 anos.

338
00:13:57,900 --> 00:13:59,700
Certo, isso faz
muito mais sentido.

339
00:13:59,834 --> 00:14:03,233
Ok e o que foi tão especial
sobre essa Olivia Klein?

340
00:14:03,367 --> 00:14:05,467
Bem, recentemente um
dos membros de sua família

341
00:14:05,600 --> 00:14:07,633
encontrei alguns de seus antigos
entradas de diário.

342
00:14:07,767 --> 00:14:09,667
E eles contêm dezenas
de histórias de pessoas

343
00:14:09,800 --> 00:14:13,000
ela ajudou em todo Girassol
com assuntos do coração.

344
00:14:13,133 --> 00:14:15,300
A família dela realmente não
sabe alguma coisa sobre isso,

345
00:14:15,433 --> 00:14:18,000
então pensei que seria
interessante aprofundar.

346
00:14:18,133 --> 00:14:19,300
Assuntos do coração?

347
00:14:19,433 --> 00:14:20,900
Essa é a sua maneira de dizer amor?

348
00:14:22,433 --> 00:14:24,133
De qualquer forma, durante toda a sua vida,

349
00:14:24,266 --> 00:14:26,934
ela meio que armou para as pessoas,
como um casamenteiro.

350
00:14:27,066 --> 00:14:28,967
E de acordo com essas revistas,

351
00:14:29,100 --> 00:14:30,967
havia muitos
de histórias de sucesso.

352
00:14:31,100 --> 00:14:34,300
Algumas das pessoas que ela ajudou
ainda estão por aí.

353
00:14:34,433 --> 00:14:36,233
Parece que você é um grande fã
dessa mulher, né?

354
00:14:36,367 --> 00:14:38,433
Sim, acho que faríamos
se deram bem.

355
00:14:39,567 --> 00:14:41,000
Ok, então qual é o plano?

356
00:14:41,133 --> 00:14:43,233
Bem, eu perguntei por aí

357
00:14:43,367 --> 00:14:44,967
e eu consegui encontrar
alguns dos casais

358
00:14:45,100 --> 00:14:46,133
dos diários.

359
00:14:46,266 --> 00:14:47,800
Então, eu configurei para você
entrevistá-los

360
00:14:47,934 --> 00:14:49,266
e então pensei
entre entrevistas

361
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
Eu poderia te mostrar os pontos turísticos
do Vale dos Girassóis.

362
00:14:51,934 --> 00:14:54,333
Isso deve lhe dar o suficiente
para você escrever sua peça.

363
00:14:55,600 --> 00:14:57,166
Qual é o problema?

364
00:14:57,300 --> 00:14:58,567
Eu não sei,

365
00:14:58,700 --> 00:15:01,734
Eu simplesmente não estava realmente
esperando esse tipo de coisa.

366
00:15:01,867 --> 00:15:03,233
Quando Patrícia disse
interesse humano,

367
00:15:03,367 --> 00:15:04,367
Eu pensei que talvez essa Olivia

368
00:15:04,500 --> 00:15:07,800
tinha feito algo
extraordinário.

369
00:15:08,800 --> 00:15:11,400
O que poderia ser mais
extraordinário que o amor?

370
00:15:14,166 --> 00:15:15,967
[risos]

371
00:15:16,100 --> 00:15:17,266
O que é engraçado?

372
00:15:18,967 --> 00:15:20,300
Me desculpe, você pode
me chame de cínico,

373
00:15:20,433 --> 00:15:24,066
mas você realmente não acredita
em todas essas coisas, não é?

374
00:15:24,200 --> 00:15:26,800
Acredite em que coisas, amor?

375
00:15:26,934 --> 00:15:29,300
Sim, claro que sim.

376
00:15:29,433 --> 00:15:31,600
E uau, você realmente é um cínico.

377
00:15:33,633 --> 00:15:34,734
Combinação? Não sei.

378
00:15:34,867 --> 00:15:36,467
Só não tenho certeza se sou o homem
para este trabalho.

379
00:15:36,600 --> 00:15:39,066
Algumas pessoas matariam
para escrever esta história.

380
00:15:39,200 --> 00:15:40,900
Isso significa muito para mim.

381
00:15:41,033 --> 00:15:43,133
Eu realmente quero que nós...

382
00:15:43,266 --> 00:15:44,967
você, para fazer justiça.

383
00:15:48,667 --> 00:15:50,967
Claro, sim.

384
00:15:51,100 --> 00:15:52,667
Então, o que vem primeiro?

385
00:15:52,800 --> 00:15:54,066
OK.

386
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
Eu pensei que iríamos começar
na antiga casa de Olivia no lago.

387
00:15:56,934 --> 00:15:58,200
A casa do lago de Olivia - ok.

388
00:15:58,333 --> 00:15:59,834
E como estamos
chegando lá, táxi?

389
00:15:59,967 --> 00:16:01,066
Isso pode levar dias.

390
00:16:02,233 --> 00:16:05,333
Não, eu configurei
uma pequena surpresa.

391
00:16:08,233 --> 00:16:09,867
♪

392
00:16:10,000 --> 00:16:11,367
Ok, então você pode ver
os campos de girassol

393
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
muito melhor daqui de cima.

394
00:16:13,934 --> 00:16:17,266
Sim, alguns deles.
Lindo, não é?

395
00:16:17,400 --> 00:16:19,900
Eu costumava brincar de esconde-esconde
nesses campos.

396
00:16:20,033 --> 00:16:22,033
Vale do Girassol
com certeza é lindo.

397
00:16:22,166 --> 00:16:23,200
Sim.

398
00:16:23,333 --> 00:16:24,433
Há um pequeno riacho
para baixo à esquerda,

399
00:16:24,567 --> 00:16:26,300
nós vamos passar
em um minuto.

400
00:16:27,834 --> 00:16:28,767
Você tem muita sorte de ser de

401
00:16:28,900 --> 00:16:30,567
tão charmoso
parte do mundo.

402
00:16:31,533 --> 00:16:33,033
Olha, Kate...

403
00:16:34,100 --> 00:16:35,266
Podemos começar de novo?

404
00:16:35,400 --> 00:16:37,734
Eu sinto que talvez nós
comecei com o pé esquerdo.

405
00:16:37,867 --> 00:16:39,633
Quando eu derramei café
em cima de você,

406
00:16:39,767 --> 00:16:42,834
ou quando fomos enviados aleatoriamente
para o Vale dos Girassóis juntos?

407
00:16:45,233 --> 00:16:47,967
Esta tarefa parece
realmente importante para você.

408
00:16:48,100 --> 00:16:52,266
Patrícia disse que você tinha
algum tipo de conexão com isso.

409
00:16:52,400 --> 00:16:53,800
Mais que uma conexão.

410
00:16:53,934 --> 00:16:55,300
A história foi ideia minha.

411
00:16:56,767 --> 00:16:58,400
Realmente?

412
00:16:58,533 --> 00:16:59,934
eu nem...

413
00:17:00,133 --> 00:17:01,867
O que estou fazendo aqui então?

414
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
Bem, sou apenas o PA da Patrícia.

415
00:17:03,934 --> 00:17:05,100
Eu não escrevo as histórias,

416
00:17:05,233 --> 00:17:07,400
Acabei de ter ideias
de vez em quando.

417
00:17:08,467 --> 00:17:11,633
E é muito caro ao meu coração.

418
00:17:11,767 --> 00:17:13,200
Mas o mais
coisa importante para mim

419
00:17:13,333 --> 00:17:16,800
é que façamos justiça por Olivia
e contamos a história dela corretamente.

420
00:17:16,934 --> 00:17:18,367
Sim, eu concordo.

421
00:17:19,500 --> 00:17:20,834
Estou dentro.

422
00:17:20,967 --> 00:17:22,767
Acho que formaremos uma grande equipe.

423
00:17:24,333 --> 00:17:26,200
Tudo bem, aqui vamos nós.

424
00:17:32,333 --> 00:17:33,967
Esta é a casa da Olivia.

425
00:17:34,100 --> 00:17:35,567
O que você acha?

426
00:17:37,333 --> 00:17:39,133
É lindo.

427
00:17:39,266 --> 00:17:40,767
Eu recebo o tour de 50 centavos?

428
00:17:40,900 --> 00:17:41,934
Claro.

429
00:17:42,066 --> 00:17:43,600
E para você, o desconto VIP.

430
00:17:43,734 --> 00:17:44,633
Ah...

431
00:17:48,900 --> 00:17:50,667
Então ninguém realmente mora aqui?

432
00:17:50,800 --> 00:17:51,934
Não no momento.

433
00:17:52,066 --> 00:17:53,967
A família tem feito
uma grande reforma.

434
00:17:54,100 --> 00:17:55,166
Doce.

435
00:17:55,300 --> 00:17:56,867
E a família está bem
com nossa tarefa?

436
00:17:57,000 --> 00:17:59,433
Absolutamente, temos
sua bênção completa.

437
00:17:59,567 --> 00:18:02,767
Eles estão muito intrigados
para ver o que descobrimos.

438
00:18:02,900 --> 00:18:04,200
OK.

439
00:18:04,333 --> 00:18:06,266
Ah, e você tem aquele diário
você estava falando?

440
00:18:06,400 --> 00:18:07,700
Eu provavelmente deveria
dê uma olhada nisso.

441
00:18:07,834 --> 00:18:09,033
Sim.

442
00:18:09,166 --> 00:18:10,900
Mas deixei em casa,
Vou mostrar para você mais tarde.

443
00:18:11,033 --> 00:18:12,533
OK.

444
00:18:12,667 --> 00:18:15,000
vou parar de fazer perguntas
porque eu posso ver

445
00:18:15,133 --> 00:18:17,000
que você pensou em tudo.

446
00:18:19,166 --> 00:18:21,900
Então, Olivia morava aqui
com seu marido, Gordon,

447
00:18:22,033 --> 00:18:23,333
e seus três filhos.

448
00:18:23,467 --> 00:18:25,400
E quando Olivia e Gordon
o tempo passou,

449
00:18:25,533 --> 00:18:27,433
a família decidiu manter
a casa

450
00:18:27,567 --> 00:18:29,400
como uma espécie de segundo
casa de família,

451
00:18:29,533 --> 00:18:33,033
para que eles pudessem continuar aproveitando,
e essas visões.

452
00:18:33,166 --> 00:18:34,500
Sim, posso ver por quê.

453
00:18:36,800 --> 00:18:40,367
E estes são Olivia e Gordon
no dia do casamento.

454
00:18:40,500 --> 00:18:42,200
Eles se casaram aqui mesmo
no lago.

455
00:18:42,333 --> 00:18:44,166
Aparentemente foi um
lindo dia de verão.

456
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
Simplesmente perfeito.

457
00:18:46,834 --> 00:18:49,100
Eu sempre pensei
seria mágico.

458
00:18:51,233 --> 00:18:53,834
Existe alguém
especial em Seattle?

459
00:18:53,967 --> 00:18:55,567
Eu ficaria feliz em cair
algumas dicas para você.

460
00:18:55,700 --> 00:18:56,700
Não.

461
00:18:58,066 --> 00:18:59,867
Apenas um pequeno sonho que tenho.

462
00:19:02,066 --> 00:19:03,900
Vou te mostrar o lago.

463
00:19:04,033 --> 00:19:04,834
Ótimo.

464
00:19:04,967 --> 00:19:06,600
Uau, que vista.

465
00:19:07,934 --> 00:19:09,600
Eu sei.

466
00:19:09,734 --> 00:19:12,567
Este lugar é um
pedacinho do céu.

467
00:19:12,700 --> 00:19:15,533
O lugar perfeito para fazer
alguma combinação astuta!

468
00:19:17,467 --> 00:19:20,333
Eu posso dizer a este lugar
significa algo para você.

469
00:19:20,467 --> 00:19:22,433
Bem, quem não gostaria daqui?

470
00:19:22,567 --> 00:19:24,100
Além disso, o ar do campo
é alimento para a alma.

471
00:19:24,233 --> 00:19:25,600
Minha mãe sempre diz isso.

472
00:19:25,734 --> 00:19:28,266
E há muito disso aqui.

473
00:19:30,533 --> 00:19:32,800
Você está pronto para se encontrar
o primeiro casal?

474
00:19:32,934 --> 00:19:35,400
Com certeza, vamos fazer isso.

475
00:19:37,600 --> 00:19:39,033
[batendo na porta]

476
00:19:40,433 --> 00:19:41,433
Olá.

477
00:19:41,567 --> 00:19:42,600
Você deve ser Freddie.

478
00:19:42,734 --> 00:19:44,100
É adorável
conhecer você pessoalmente.

479
00:19:44,233 --> 00:19:45,567
Conversamos por telefone.

480
00:19:45,700 --> 00:19:48,233
Eu sou Kate Francis e este
é meu colega Drew Hutton.

481
00:19:48,367 --> 00:19:50,300
Ele estará escrevendo
a peça sobre Olivia.

482
00:19:50,433 --> 00:19:53,667
Na verdade, Kate será
liderando nossa entrevista.

483
00:19:53,800 --> 00:19:55,333
-Eu vou?
-Sim.

484
00:19:55,467 --> 00:19:56,400
Eu vou.

485
00:19:57,567 --> 00:20:00,066
Querida, o pessoal do jornal
estão aqui.

486
00:20:00,200 --> 00:20:01,834
É um prazer conhecê-lo.

487
00:20:01,967 --> 00:20:03,400
Prazer em conhecê-lo.

488
00:20:03,533 --> 00:20:05,800
Olá, por que não nos sentamos
aqui no quintal

489
00:20:05,934 --> 00:20:08,467
e eu vou pegar um pouco para nós
cordial de amora caseiro?

490
00:20:08,600 --> 00:20:10,133
Cordial de amora?

491
00:20:10,266 --> 00:20:13,333
Betty, você está falando
minha língua.

492
00:20:13,467 --> 00:20:15,600
Por que você disse a eles
Eu estava fazendo a entrevista?

493
00:20:15,734 --> 00:20:16,900
Eu não deveria.

494
00:20:17,033 --> 00:20:18,433
Patrícia disse que
Eu sou o escritor,

495
00:20:18,567 --> 00:20:19,633
mas ela nunca disse
qualquer coisa sobre

496
00:20:19,767 --> 00:20:21,967
quem poderia fazer as perguntas.

497
00:20:22,100 --> 00:20:23,433
Vamos fazer isso juntos.

498
00:20:23,567 --> 00:20:24,934
Aqui vamos nós!

499
00:20:25,066 --> 00:20:26,734
Efervescente de amora fresca.

500
00:20:26,867 --> 00:20:28,600
É um pouco doce.

501
00:20:28,734 --> 00:20:29,600
Assim como você, querido.

502
00:20:29,734 --> 00:20:31,033
Ah, pare com isso, Freddie!

503
00:20:32,100 --> 00:20:33,934
Isso é adorável, obrigado.

504
00:20:35,467 --> 00:20:37,567
Oh, Betty, isso é fofo.

505
00:20:37,700 --> 00:20:38,900
Muito legal.

506
00:20:40,967 --> 00:20:43,934
Agora, o que você
como nós fazemos?

507
00:20:44,066 --> 00:20:46,767
Nós nunca estivemos
entrevistado antes,

508
00:20:46,900 --> 00:20:48,500
é tudo muito emocionante!

509
00:20:48,633 --> 00:20:50,900
Mas estamos um pouco nervosos.

510
00:20:51,033 --> 00:20:52,600
Bem, em primeiro lugar, hum...

511
00:20:54,867 --> 00:20:57,633
muito obrigado
falando conosco.

512
00:20:57,767 --> 00:20:59,233
Como eu te escrevi,
estamos fazendo uma peça

513
00:20:59,367 --> 00:21:00,834
baseado em jornal
de Olivia Klein

514
00:21:00,967 --> 00:21:02,800
que seus filhos
descoberto recentemente.

515
00:21:02,934 --> 00:21:05,633
Oh, Olivia era tão maravilhosa.

516
00:21:06,767 --> 00:21:09,300
Ela é a razão
por que Freddie e eu

517
00:21:09,433 --> 00:21:11,967
estamos sentados aqui juntos hoje!

518
00:21:12,100 --> 00:21:14,133
Então me conte mais sobre como
você conheceu Olivia.

519
00:21:14,266 --> 00:21:16,133
Agora espere um segundo.

520
00:21:16,266 --> 00:21:20,133
Betty, preciso pegar a receita
para esta efervescência de amora.

521
00:21:20,266 --> 00:21:22,467
Ah, é muito fácil.

522
00:21:22,600 --> 00:21:25,867
Só um pouco de fermentação
e muito açúcar!

523
00:21:26,000 --> 00:21:26,967
Certo.

524
00:21:27,100 --> 00:21:27,967
Freddie, tenho a sensação

525
00:21:28,100 --> 00:21:29,300
ela estraga você
gosto muito disso, né?

526
00:21:29,433 --> 00:21:30,300
Absolutamente.

527
00:21:30,433 --> 00:21:31,967
Betty também é uma ótima cozinheira.

528
00:21:32,100 --> 00:21:36,000
Oh, bem, lembre-nos de voltar
para uma refeição algum dia.

529
00:21:36,133 --> 00:21:37,667
Eu nasci e cresci
na cidade de Nova York,

530
00:21:37,800 --> 00:21:40,567
mas minha família costumava passar o verão
em Girassol todos os anos.

531
00:21:40,700 --> 00:21:43,300
Betty trabalhava no
florista local aqui.

532
00:21:43,433 --> 00:21:44,734
Eu tenho que te dizer,

533
00:21:44,867 --> 00:21:47,467
a primeira vez que coloquei os olhos
nela naquela floricultura,

534
00:21:47,600 --> 00:21:49,133
Achei que tinha visto um anjo.

535
00:21:49,266 --> 00:21:50,900
Ah, pare com isso, Freddie.

536
00:21:51,033 --> 00:21:53,166
Ele também não estava muito mal.

537
00:21:53,300 --> 00:21:56,133
Mas ele veio de
uma família muito boa para fazer

538
00:21:56,266 --> 00:21:58,300
e eles apenas
passei os verões aqui.

539
00:21:58,433 --> 00:22:00,400
Então não tive muita esperança.

540
00:22:00,533 --> 00:22:01,667
Mas eu fiz!

541
00:22:02,767 --> 00:22:04,934
Não conseguimos o suficiente
um do outro.

542
00:22:05,066 --> 00:22:06,900
Foi o verão mais mágico.

543
00:22:07,033 --> 00:22:08,867
Mas quando os pais de Freddie
descobri

544
00:22:09,000 --> 00:22:11,367
que ele estava conseguindo
sério comigo,

545
00:22:11,500 --> 00:22:13,400
esse foi o último verão
eles passaram aqui.

546
00:22:13,533 --> 00:22:15,233
Quando eu disse a eles
que eu amei Betty

547
00:22:15,367 --> 00:22:17,767
e eu queria
casar com ela algum dia,

548
00:22:17,900 --> 00:22:20,033
eles garantiram que eu
nunca mais a verei.

549
00:22:20,166 --> 00:22:22,233
Fiquei arrasado.

550
00:22:22,367 --> 00:22:25,467
Mas minha mãe me disse
que se fosse para ser,

551
00:22:25,600 --> 00:22:27,200
ele escreveria.

552
00:22:27,333 --> 00:22:28,600
Eu estava escrevendo para ela.

553
00:22:28,734 --> 00:22:30,700
Escrevi-lhe dezenas de cartas.

554
00:22:30,834 --> 00:22:34,834
Mas eventualmente eu parei
porque nunca recebi nenhum retorno.

555
00:22:36,166 --> 00:22:38,633
Isso é terrível,
deve ter sido tão difícil.

556
00:22:39,834 --> 00:22:41,300
Foi quando você conheceu Olivia?

557
00:22:41,433 --> 00:22:42,800
Exatamente.

558
00:22:42,934 --> 00:22:44,633
Ela havia entrado
a loja um dia

559
00:22:44,767 --> 00:22:47,567
e foi imediatamente
sensível ao meu humor

560
00:22:47,700 --> 00:22:49,533
e me perguntou sobre isso.

561
00:22:49,667 --> 00:22:52,734
Eu contei a ela toda a história
sobre mim e Freddie

562
00:22:52,867 --> 00:22:55,133
e como eu não tinha ouvido falar
uma única palavra dele

563
00:22:55,266 --> 00:22:56,233
desde que ele foi embora.

564
00:22:56,367 --> 00:22:57,233
O que ela fez?

565
00:22:57,367 --> 00:22:59,400
Isso foi difícil para mim acreditar,

566
00:22:59,533 --> 00:23:03,033
mas depois que contei tudo a ela,
sem que eu saiba,

567
00:23:03,166 --> 00:23:06,300
ela assumiu a responsabilidade
viajar para Nova York

568
00:23:06,433 --> 00:23:09,266
e contatou os pais de Freddie.

569
00:23:09,400 --> 00:23:11,166
Custou-lhe uma fortuna,

570
00:23:11,300 --> 00:23:14,000
e ela só me conhecia
como uma florista.

571
00:23:14,133 --> 00:23:17,033
Eu estava lá quando ela chegou
para o nosso apartamento.

572
00:23:17,166 --> 00:23:19,367
Na frente dos meus pais,
ela me perguntou

573
00:23:19,500 --> 00:23:21,300
se eu conhecesse Betty do Girassol

574
00:23:21,433 --> 00:23:22,767
e se eu tivesse tentado
para alcançá-la?

575
00:23:22,900 --> 00:23:25,667
Olivia sabia de algo estranho
estava acontecendo.

576
00:23:25,800 --> 00:23:28,867
Então ela finalmente conseguiu
Os pais de Freddie para admitir

577
00:23:29,000 --> 00:23:32,633
que eles haviam subornado o carteiro
para não enviar suas cartas

578
00:23:32,767 --> 00:23:35,000
e certifique-se de que ele nunca viu o meu.

579
00:23:35,133 --> 00:23:36,934
De alguma forma, ela conseguiu
até eles.

580
00:23:37,066 --> 00:23:39,000
No verão seguinte eles voltaram

581
00:23:39,133 --> 00:23:42,600
e meu Freddie
voltou para Girassol.

582
00:23:42,734 --> 00:23:45,867
E aqui terminamos
50 anos depois!

583
00:23:47,266 --> 00:23:48,700
Então...

584
00:23:48,834 --> 00:23:51,300
por que você acha que Olivia
ficou tão investido?

585
00:23:51,433 --> 00:23:53,633
Parece que ela
realmente foi além.

586
00:23:53,767 --> 00:23:54,767
Ah, definitivamente.

587
00:23:56,333 --> 00:24:01,000
Ela diria que todo mundo
merece amar e ser amado.

588
00:24:02,834 --> 00:24:05,367
Oh Freddie, mostre a eles
o girassol!

589
00:24:06,567 --> 00:24:08,867
Quem poderia argumentar
com essa filosofia?

590
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
Ela mudou nossas vidas.

591
00:24:13,066 --> 00:24:14,667
O que é isso?

592
00:24:14,800 --> 00:24:17,934
Este era o da Olívia
presente de casamento para nós.

593
00:24:18,066 --> 00:24:21,033
Ah, um girassol?

594
00:24:21,166 --> 00:24:23,867
Você sabe, girassóis
são tradicionalmente

595
00:24:24,000 --> 00:24:27,800
um símbolo de longevidade
e felicidade para toda a vida.

596
00:24:29,033 --> 00:24:30,266
Isso nos lembra todos os dias,

597
00:24:30,400 --> 00:24:32,200
que sorte temos em
nos encontramos

598
00:24:32,333 --> 00:24:34,834
e quão grato
nós somos para Olivia.

599
00:24:36,133 --> 00:24:38,667
É uma história muito bonita,
vocês dois.

600
00:24:39,967 --> 00:24:41,834
Você sabe honestamente,

601
00:24:41,967 --> 00:24:44,600
Eu acho que amor como o seu
pode ser de um tempo passado.

602
00:24:44,734 --> 00:24:46,700
Ah, não tenho tanta certeza disso.

603
00:24:46,834 --> 00:24:48,500
Muito obrigado
por conversar conosco.

604
00:24:48,633 --> 00:24:50,000
A qualquer momento.

605
00:24:50,133 --> 00:24:51,400
E obrigado por esta efervescência.

606
00:24:51,533 --> 00:24:53,367
vou ter que tentar
esta receita.

607
00:24:53,500 --> 00:24:54,567
Para Olívia.

608
00:24:54,700 --> 00:24:55,767
Para Olívia.

609
00:24:55,900 --> 00:24:56,767
Para Olívia.

610
00:24:56,900 --> 00:25:01,567
-Para Olívia.
-Para Olívia.

611
00:25:01,700 --> 00:25:03,767
[telefone tocando]

612
00:25:06,166 --> 00:25:07,567
Ah, é Patrícia.

613
00:25:07,700 --> 00:25:09,133
Eu vou deixar você.

614
00:25:09,266 --> 00:25:10,233
Obrigado.

615
00:25:11,834 --> 00:25:13,633
Olá Patrícia, tudo bem?

616
00:25:13,767 --> 00:25:15,867
Na verdade não, meu vestido
para a gala de caridade desta noite

617
00:25:16,000 --> 00:25:17,734
nunca mais voltei
dos limpadores.

618
00:25:17,867 --> 00:25:18,834
Não aconteceu.

619
00:25:18,967 --> 00:25:20,133
Ah, me desculpe.

620
00:25:20,266 --> 00:25:21,800
Deixe-me ligar para eles e descobrir
o que aconteceu.

621
00:25:21,934 --> 00:25:24,066
Ok, preciso disso hoje à noite.

622
00:25:24,200 --> 00:25:26,467
Como está indo a história de Drew?

623
00:25:26,600 --> 00:25:28,000
Está chegando.

624
00:25:28,133 --> 00:25:30,033
Acabamos de entrevistar
o casal mais adorável.

625
00:25:30,166 --> 00:25:32,233
Como vocês estão se dando bem?

626
00:25:32,367 --> 00:25:33,967
Estou ajudando a fazer o trabalho.

627
00:25:34,100 --> 00:25:35,533
Ótimo, volte logo.

628
00:25:35,667 --> 00:25:36,934
Ok, tchau.

629
00:25:43,600 --> 00:25:44,700
Está tudo bem?

630
00:25:44,834 --> 00:25:48,300
Ah, sim, nada, eu sou
não estou acostumado com o trabalho.

631
00:25:48,433 --> 00:25:52,734
Meu trabalho pode ser um pouco
às vezes pouco inspirador.

632
00:25:52,867 --> 00:25:55,000
Mas eu não deveria reclamar.

633
00:25:55,133 --> 00:25:56,667
Quer que eu chame um táxi?

634
00:25:56,800 --> 00:25:58,867
Bem, o tempo ainda está bom.

635
00:25:59,000 --> 00:26:01,300
Você quer voltar?

636
00:26:01,433 --> 00:26:02,567
Claro.

637
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Ótimo.

638
00:26:06,000 --> 00:26:08,200
Essa foi uma história
lá atrás, né?

639
00:26:08,333 --> 00:26:10,533
Sim, foi muito fofo.

640
00:26:10,667 --> 00:26:13,200
Parece que eles
tive muita sorte.

641
00:26:13,333 --> 00:26:15,567
Pode não ter sido apenas sorte.

642
00:26:15,700 --> 00:26:17,467
Talvez tenha sido o destino.

643
00:26:17,600 --> 00:26:19,800
Certo, a coisa das almas gêmeas.

644
00:26:19,934 --> 00:26:21,533
Por que você está tão
contra essa ideia?

645
00:26:21,667 --> 00:26:23,066
Eu não sou contra isso.

646
00:26:23,200 --> 00:26:27,467
Eu só acho que é um jeito de você
fazendo ordem por acaso.

647
00:26:27,600 --> 00:26:29,467
Talvez eu seja demais
de um pragmático.

648
00:26:29,600 --> 00:26:30,867
Eu acho que você é.

649
00:26:32,033 --> 00:26:34,800
Olha, se Freddie e Betty
estavam destinados a ser,

650
00:26:34,934 --> 00:26:37,800
eles teriam sido
sem Olívia?

651
00:26:37,934 --> 00:26:39,900
Olivia pode ter
sido o agente do destino.

652
00:26:41,867 --> 00:26:43,233
Touché.

653
00:26:46,266 --> 00:26:48,867
Obrigado por me ajudar
lá no começo.

654
00:26:49,000 --> 00:26:50,300
Acho que eu meio que me precipitei

655
00:26:50,433 --> 00:26:51,533
antes de estarem prontos
lá atrás.

656
00:26:51,667 --> 00:26:52,734
Não, você estava bem.

657
00:26:52,867 --> 00:26:54,867
Eu só acho que você pode
tirar mais proveito das pessoas

658
00:26:55,000 --> 00:26:56,633
se você fizer em casa
desde o início.

659
00:26:56,767 --> 00:26:59,133
Se você mencionar
as pequenas coisas.

660
00:27:00,500 --> 00:27:01,767
Realmente pareceu funcionar.

661
00:27:01,900 --> 00:27:02,900
Obrigado.

662
00:27:05,100 --> 00:27:08,033
Então, há quanto tempo você está
no Seattle City News?

663
00:27:08,166 --> 00:27:09,500
Cinco anos.

664
00:27:09,633 --> 00:27:11,000
Uau!

665
00:27:11,133 --> 00:27:12,800
Então, o que vem a seguir para você?

666
00:27:12,934 --> 00:27:15,867
Bem, jornalista júnior
é meu próximo objetivo de carreira.

667
00:27:16,000 --> 00:27:18,433
Estou tentando me inscrever
nas aulas on-line.

668
00:27:19,900 --> 00:27:21,800
Como vai isso?

669
00:27:21,934 --> 00:27:22,767
Não há tempo.

670
00:27:22,900 --> 00:27:25,200
Patrícia me pegou
trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana.

671
00:27:26,500 --> 00:27:27,934
Bem, eu não desistiria.

672
00:27:29,800 --> 00:27:31,300
Obrigado, não vou.

673
00:27:34,400 --> 00:27:37,834
Eu não sei sobre você,
mas estou morrendo de fome.

674
00:27:37,967 --> 00:27:39,367
Você tem algum plano para o jantar

675
00:27:39,500 --> 00:27:41,166
naquela pequena agenda
seu?

676
00:27:41,300 --> 00:27:43,133
Sim, minha mãe está fazendo o jantar.

677
00:27:43,266 --> 00:27:45,767
-Legal.
-Sim.

678
00:27:45,900 --> 00:27:47,633
eu posso recomendar
Giovanni está na cidade.

679
00:27:47,767 --> 00:27:50,667
Eles têm muito bom
crosta fina.

680
00:27:50,800 --> 00:27:53,467
Ah, sim, certo.

681
00:27:53,600 --> 00:27:54,934
Eu vou até lá.

682
00:28:09,967 --> 00:28:13,033
Então, como foi hoje?

683
00:28:13,166 --> 00:28:14,700
Com Drew, quero dizer.

684
00:28:14,834 --> 00:28:17,533
Você sabe, não foi tão ruim.

685
00:28:17,667 --> 00:28:19,367
Ele não fez muito
pesquise antes,

686
00:28:19,500 --> 00:28:22,934
mas quando a entrevista começou
ele era muito bom.

687
00:28:23,066 --> 00:28:24,834
Ele me ensinou algumas coisas.

688
00:28:24,967 --> 00:28:27,066
Ele tem um jeito de
conectando-se com as pessoas.

689
00:28:27,200 --> 00:28:28,066
Assim como você.

690
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Veja, isso é ótimo!

691
00:28:29,633 --> 00:28:31,400
Eu sabia que vocês dois iriam se dar bem
como uma casa em chamas.

692
00:28:31,533 --> 00:28:33,066
Eu não iria tão longe.

693
00:28:33,200 --> 00:28:35,500
Querida, precisamos de guardanapos!

694
00:28:35,633 --> 00:28:37,734
E mais um prato.

695
00:28:37,867 --> 00:28:39,033
Por que você precisa de mais um prato?

696
00:28:39,166 --> 00:28:40,700
pensei que ia
ser nós três

697
00:28:40,834 --> 00:28:41,533
para jantar esta noite?

698
00:28:41,667 --> 00:28:43,500
E Drew, claro.

699
00:28:43,633 --> 00:28:45,266
Você convidou Drew?

700
00:28:45,400 --> 00:28:48,033
Claro, onde mais está
ele vai comer, Giovanni's?

701
00:28:48,166 --> 00:28:49,667
Sim, exatamente.

702
00:28:49,800 --> 00:28:51,100
Mãe, estamos trabalhando juntos.

703
00:28:51,233 --> 00:28:52,600
Ele é praticamente
meu chefe agora.

704
00:28:52,734 --> 00:28:54,333
Eu quero manter o nosso
vidas pessoais separadas.

705
00:28:54,467 --> 00:28:55,700
Oh, não seja bobo, querido,

706
00:28:55,834 --> 00:28:58,500
não é assim que nós
fazer coisas aqui no Girassol.

707
00:28:58,633 --> 00:29:00,367
-Ei.
-Oi.

708
00:29:01,700 --> 00:29:02,934
Estes são para você.

709
00:29:03,066 --> 00:29:04,400
Eu imaginei que vocês estavam vendo
girassóis suficientes,

710
00:29:04,533 --> 00:29:07,233
então pensei em tulipas.

711
00:29:07,367 --> 00:29:08,166
Obrigado.

712
00:29:08,300 --> 00:29:10,834
Obrigado, que atencioso.

713
00:29:10,967 --> 00:29:13,033
Sim, isso foi atencioso.

714
00:29:15,600 --> 00:29:17,233
Eu sabia que ela estava tramando alguma coisa!

715
00:29:17,367 --> 00:29:18,800
Ela me viu saindo para a cidade
e me convidou.

716
00:29:18,934 --> 00:29:20,600
Espero que você não se importe comigo
juntando-se.

717
00:29:20,734 --> 00:29:21,834
Não, claro que não.

718
00:29:21,967 --> 00:29:23,100
É uma surpresa adorável.

719
00:29:24,633 --> 00:29:26,834
Além disso, você disse que queria
a experiência completa do Girassol.

720
00:29:26,967 --> 00:29:30,000
Apertem os cintos, minha mãe é famosa
para este prato de frango.

721
00:29:31,433 --> 00:29:33,266
Então aí estou eu,
Eu saio pela porta

722
00:29:33,400 --> 00:29:35,467
pensando que tenho o mundo
aos meus pés, quando bam!

723
00:29:35,600 --> 00:29:37,767
Entra Kate e ela
12 xícaras de café

724
00:29:37,900 --> 00:29:39,467
batendo direto em mim!

725
00:29:39,600 --> 00:29:42,900
E essa foi minha introdução
para sua filha, ali mesmo.

726
00:29:43,033 --> 00:29:45,667
O início de um grande
relação de trabalho!

727
00:29:45,800 --> 00:29:48,233
Não, foi terrível.
Eu me senti tão mal!

728
00:29:48,367 --> 00:29:51,266
Bem, querido, parece que você
herdei minha elegância e graça!

729
00:29:51,400 --> 00:29:54,500
Com licença, minha antiga professora de balé
discordaria!

730
00:29:54,633 --> 00:29:56,300
Você sempre foi perfeito
em tudo.

731
00:29:56,433 --> 00:29:58,000
Uau, obrigado mãe.

732
00:29:58,133 --> 00:29:59,600
Estou feliz que você se sinta assim.

733
00:30:00,900 --> 00:30:02,333
Aposto que todos vocês conseguiram
algumas histórias muito boas

734
00:30:02,467 --> 00:30:03,500
crescendo por aqui.

735
00:30:03,633 --> 00:30:05,300
Nunca um momento de tédio
no Vale dos Girassóis,

736
00:30:05,433 --> 00:30:06,467
Eu posso te dizer isso.

737
00:30:06,600 --> 00:30:08,467
Kate costumava brincar
os campos de girassol

738
00:30:08,600 --> 00:30:10,467
por perto todos os dias.

739
00:30:10,600 --> 00:30:12,166
Onde você cresceu, Drew?

740
00:30:12,300 --> 00:30:13,633
Meu?

741
00:30:13,767 --> 00:30:15,467
Eu sou um garoto da cidade,
por completo.

742
00:30:15,600 --> 00:30:16,834
Cresci nos arredores de Seattle.

743
00:30:16,967 --> 00:30:19,800
Eu, meus pais,
meu irmão mais velho, Tim.

744
00:30:19,934 --> 00:30:21,800
Tivemos uma infância realmente ótima.

745
00:30:21,934 --> 00:30:23,467
O pai de Drew é um grande negócio.

746
00:30:23,600 --> 00:30:25,667
Grant Hutton possui
o Seattle City News.

747
00:30:25,800 --> 00:30:26,834
A empresa-mãe.

748
00:30:26,967 --> 00:30:29,233
Sua família é dona dele
há anos, certo?

749
00:30:29,367 --> 00:30:30,433
Sim.

750
00:30:30,567 --> 00:30:31,834
Meu avô comprou
seu primeiro jornal

751
00:30:31,967 --> 00:30:33,633
em Spokane em 1947.

752
00:30:33,767 --> 00:30:35,300
Agora somos bem grandes.

753
00:30:35,433 --> 00:30:37,500
Meu pai assumiu as rédeas
depois que meu avô faleceu

754
00:30:37,633 --> 00:30:39,800
e meu irmão mais velho, Tim
está no setor imobiliário.

755
00:30:39,934 --> 00:30:42,834
Então tudo meio que cai sobre mim.

756
00:30:42,967 --> 00:30:45,166
Quando você planeja assumir?

757
00:30:45,300 --> 00:30:47,000
Não tenho certeza.

758
00:30:47,133 --> 00:30:48,567
Teremos que ver.

759
00:30:48,700 --> 00:30:50,934
Eu sou um escritor de viagens
nos últimos 12 anos.

760
00:30:51,066 --> 00:30:52,266
Meio que ouvi o chamado

761
00:30:52,400 --> 00:30:54,133
para se envolver mais
nos negócios da família,

762
00:30:54,266 --> 00:30:56,233
então aqui estou.

763
00:30:56,367 --> 00:30:57,166
Um escritor de viagens?

764
00:30:57,300 --> 00:30:58,834
Isso soa como
uma vida emocionante.

765
00:30:58,967 --> 00:31:01,300
Um homem do mundo.

766
00:31:01,433 --> 00:31:03,967
É um trabalho interessante
para o filho de um empresário, no entanto.

767
00:31:04,100 --> 00:31:06,333
Não é exatamente o botão para baixo
mundo que eu teria esperado.

768
00:31:08,300 --> 00:31:11,533
Sim, bem, eu sempre fui um
para pegar a estrada menos percorrida.

769
00:31:11,667 --> 00:31:13,166
Mas aqui estou eu agora.

770
00:31:14,834 --> 00:31:18,834
Então, primeiro dia inteiro
no Vale dos Girassóis.

771
00:31:18,967 --> 00:31:20,000
Qual é o veredicto?

772
00:31:21,600 --> 00:31:23,133
Bem, vamos ver.

773
00:31:23,266 --> 00:31:24,867
Carruagem puxada por cavalos,

774
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
adorável casal de idosos
ainda perdidamente apaixonado.

775
00:31:28,133 --> 00:31:29,500
Muitos girassóis.

776
00:31:31,133 --> 00:31:33,533
Finalizado com um dos melhores
pratos de frango que já provei.

777
00:31:33,667 --> 00:31:36,133
Eu diria que vamos
um bom começo.

778
00:31:36,266 --> 00:31:38,467
O ar do campo é comida
para a alma.

779
00:31:40,200 --> 00:31:41,800
Eu terei que concordar com isso.

780
00:31:42,800 --> 00:31:45,867
E nessa nota,
Eu vou me entregar.

781
00:31:46,000 --> 00:31:47,033
Ok.

782
00:31:47,166 --> 00:31:48,967
Muito obrigado
novamente Sra. Francis,

783
00:31:49,100 --> 00:31:49,967
para uma refeição maravilhosa.

784
00:31:50,100 --> 00:31:51,233
Por favor, me chame de Linda.

785
00:31:51,367 --> 00:31:52,867
E muito obrigado
para as flores.

786
00:31:53,000 --> 00:31:56,400
Sim, tenho que agradecer à minha mãe
por me criar bem.

787
00:31:57,500 --> 00:31:58,567
-Noite.
-Noite.

788
00:31:58,700 --> 00:31:59,800
-Boa noite.
-Boa noite, Drew.

789
00:32:01,433 --> 00:32:02,867
[suspiro]

790
00:32:03,767 --> 00:32:05,467
Bonito e um cavalheiro.

791
00:32:07,066 --> 00:32:17,033
Mãe, você pode parar.

792
00:32:26,000 --> 00:32:26,900
Oi.

793
00:32:27,033 --> 00:32:28,133
Ei.

794
00:32:28,266 --> 00:32:31,033
Uh... você não
parece pronto para ir.

795
00:32:31,166 --> 00:32:34,100
Não estou, acabei de sair
do chuveiro.

796
00:32:34,233 --> 00:32:36,367
-Manhã.
-Manhã.

797
00:32:36,500 --> 00:32:37,533
Uau, você está linda.

798
00:32:38,600 --> 00:32:39,700
Obrigado!

799
00:32:41,000 --> 00:32:42,467
Eu não pensei que nós
estavam se encontrando até mais tarde.

800
00:32:42,600 --> 00:32:44,767
Bem, se você verificou
seu itinerário confiável,

801
00:32:44,900 --> 00:32:47,633
você saberia que nós
estão se reunindo agora.

802
00:32:47,767 --> 00:32:50,233
Eu vejo. Culpado novamente, sim.

803
00:32:50,367 --> 00:32:51,767
Quer entrar?
Só vou demorar alguns minutos.

804
00:32:51,900 --> 00:32:54,233
Tudo bem, vou esperar aqui.

805
00:32:54,367 --> 00:32:55,367
Claro.

806
00:33:01,300 --> 00:33:03,166
Trouxe os diários comigo.

807
00:33:03,300 --> 00:33:04,967
Eu pensei que poderíamos
fazer um pequeno piquenique

808
00:33:05,100 --> 00:33:06,333
e leia-os.

809
00:33:06,467 --> 00:33:09,000
Facilita a leitura de páginas antigas
muito mais atraente!

810
00:33:09,133 --> 00:33:11,367
Isso parece bom,
para onde estamos indo?

811
00:33:11,500 --> 00:33:13,934
Esse lugar eu amo
perto do lago principal.

812
00:33:14,066 --> 00:33:15,500
É sempre super tranquilo.

813
00:33:15,633 --> 00:33:18,900
Na verdade eu chamo isso
meu lugar de pensamento.

814
00:33:20,767 --> 00:33:21,767
Perfeito.

815
00:33:21,900 --> 00:33:24,800
Ah, e estamos andando de bicicleta até lá.

816
00:33:27,500 --> 00:33:28,934
Certo.

817
00:33:29,066 --> 00:33:30,300
Você vai adorar.

818
00:33:31,500 --> 00:33:33,100
♪

819
00:33:34,300 --> 00:33:36,367
Eu esqueci o quanto
Eu sinto falta disso.

820
00:33:36,500 --> 00:33:38,133
Brisa campestre com
o sol nas nossas costas.

821
00:33:38,266 --> 00:33:39,500
Não há nada igual.

822
00:33:39,633 --> 00:33:41,333
Sim, é legal.

823
00:33:41,467 --> 00:33:43,934
Vamos, Drew, relaxe.
Aproveite o passeio!

824
00:33:44,066 --> 00:33:45,200
Estou bem, obrigado.

825
00:33:45,333 --> 00:33:47,133
Só não estive ligado
uma bicicleta há muito tempo.

826
00:33:47,266 --> 00:33:48,200
Espere, o que?

827
00:33:48,333 --> 00:33:49,767
Você era um escritor de viagens!

828
00:33:49,900 --> 00:33:51,033
O que você quer dizer?

829
00:33:51,166 --> 00:33:52,333
Você não pulou de bicicleta
de vez em quando?

830
00:33:52,467 --> 00:33:54,133
Na verdade não, não.

831
00:33:54,266 --> 00:33:56,433
Eu entrei nesse Tuk-Tuk
uma vez na Tailândia.

832
00:33:56,567 --> 00:33:59,100
Mas isso, isso foi o suficiente
para me assustar pelo resto da vida.

833
00:33:59,233 --> 00:34:02,100
Fora isso,
eram todos aviões e ônibus.

834
00:34:02,233 --> 00:34:03,166
Mas parece emocionante.

835
00:34:04,300 --> 00:34:05,200
Sim.

836
00:34:13,867 --> 00:34:16,066
Então este celeiro,

837
00:34:16,200 --> 00:34:18,266
é uma espécie de
história triste, na verdade.

838
00:34:18,400 --> 00:34:19,867
Agora é apenas um grande e velho celeiro.

839
00:34:20,000 --> 00:34:21,934
mas costumava ser o centro juvenil.

840
00:34:22,834 --> 00:34:25,033
É uma ótima localização.

841
00:34:25,166 --> 00:34:27,533
Que tipo de
centro juvenil foi?

842
00:34:27,667 --> 00:34:29,734
Apenas um lugar onde crianças de todos
tipos de origens diferentes

843
00:34:29,867 --> 00:34:31,433
poderia vir socializar.

844
00:34:32,734 --> 00:34:34,233
Eu sei que é difícil de acreditar,

845
00:34:34,367 --> 00:34:37,667
mas não está ensolarado
para todos em Girassol.

846
00:34:37,800 --> 00:34:40,066
Alguns dos habitantes locais
as crianças tiveram mais dificuldade

847
00:34:40,200 --> 00:34:42,867
e esse lugar era um
verdadeiro salva-vidas para eles.

848
00:34:43,000 --> 00:34:45,667
Eles tinham voluntários correndo
todos os tipos de programas.

849
00:34:45,800 --> 00:34:49,100
Atividades e esportes,
canoas nos lagos.

850
00:34:49,233 --> 00:34:50,333
Todos os tipos de coisas.

851
00:34:50,467 --> 00:34:51,600
Eles até tiveram
palestrantes inspiradores

852
00:34:51,734 --> 00:34:53,433
vêm de todo o mundo.

853
00:34:53,567 --> 00:34:55,834
Empreendedores,
cientistas, todos os tipos.

854
00:34:58,166 --> 00:34:59,433
Para inspirá-los
que eles poderiam ser

855
00:34:59,567 --> 00:35:01,400
o que eles quisessem ser.

856
00:35:01,533 --> 00:35:03,433
Isso parece muito bom.

857
00:35:03,567 --> 00:35:04,600
Exatamente.

858
00:35:05,767 --> 00:35:06,934
Sim, eu me ofereci aqui
algumas vezes.

859
00:35:07,066 --> 00:35:08,900
Foi tão gratificante.

860
00:35:09,033 --> 00:35:10,600
Então o que aconteceu com isso?

861
00:35:10,734 --> 00:35:11,667
Ficou sem financiamento.

862
00:35:13,066 --> 00:35:14,400
É uma pena.

863
00:35:14,533 --> 00:35:16,266
Alguém realmente deveria revivê-lo.

864
00:35:17,300 --> 00:35:18,533
Vamos, vamos.

865
00:35:20,200 --> 00:35:22,367
O piquenique não espera por ninguém!

866
00:35:26,266 --> 00:35:27,567
Ok, Sr. Cínico.

867
00:35:27,700 --> 00:35:29,400
Você vai ter
para se preparar.

868
00:35:29,533 --> 00:35:32,333
Estes são alguns trechos
do diário de Olivia.

869
00:35:32,467 --> 00:35:33,734
Por favor, esteja avisado,

870
00:35:33,867 --> 00:35:35,900
eles podem conter
romance e emoção.

871
00:35:36,033 --> 00:35:36,800
OK.

872
00:35:36,934 --> 00:35:38,400
Acho que posso lidar com isso.

873
00:35:41,633 --> 00:35:44,166
"Senti uma alegria tão inesperada

874
00:35:44,300 --> 00:35:46,667
em trazer Freddie e Betty
juntos.

875
00:35:46,800 --> 00:35:48,333
Eu sabia que meus instintos estavam certos.

876
00:35:48,467 --> 00:35:50,934
Ambos são pessoas
que se merecem.

877
00:35:51,066 --> 00:35:53,633
Por um momento eu não tive certeza
Eu seria capaz de ajudar a pobre Betty.

878
00:35:53,767 --> 00:35:55,800
Mas eu sei que tive que tentar.

879
00:35:55,934 --> 00:35:59,467
E não posso fingir que não
aproveite minha aventura em Nova York.

880
00:35:59,600 --> 00:36:01,300
E o rosto de Freddie
quando ele me viu,

881
00:36:01,433 --> 00:36:04,900
um homem de 80 e poucos anos
aparecendo em sua porta da frente.

882
00:36:05,033 --> 00:36:07,467
Tudo valeu a pena
para vê-los se reunir.

883
00:36:07,600 --> 00:36:08,800
E enquanto eu caminhava para casa,

884
00:36:08,934 --> 00:36:12,367
de braços dados com o amor
da minha vida, Gordon,

885
00:36:12,500 --> 00:36:14,567
Senti um brilho interior quente,

886
00:36:14,700 --> 00:36:16,467
sabendo agora que
há dois a menos

887
00:36:16,600 --> 00:36:18,967
corações solitários por aí."

888
00:36:19,100 --> 00:36:20,066
Legal.

889
00:36:21,133 --> 00:36:22,233
Ok.

890
00:36:22,367 --> 00:36:23,633
Acho que tenho um bom.

891
00:36:24,967 --> 00:36:29,700
"O amor pode ser assustador, assustador
e coisa de mudança de vida.

892
00:36:29,834 --> 00:36:31,367
Nem todo mundo está
corajoso o suficiente no começo

893
00:36:31,500 --> 00:36:33,367
lidar com algo
tão forte.

894
00:36:33,500 --> 00:36:34,667
Mas se você puder
enfrentar aquela tempestade

895
00:36:34,800 --> 00:36:37,033
e deixe-se ver
e ser vulnerável,

896
00:36:37,166 --> 00:36:39,066
não há sentimento assim.

897
00:36:40,433 --> 00:36:43,867
Uma alma gêmea é uma palavra para isso.

898
00:36:44,000 --> 00:36:46,033
Mas isso não
parecem fazer justiça.

899
00:36:46,166 --> 00:36:48,066
É compartilhar manhãs,

900
00:36:48,200 --> 00:36:50,400
limpando depois de um
jantar juntos,

901
00:36:50,533 --> 00:36:53,300
de mãos dadas
na frente da televisão,

902
00:36:53,433 --> 00:36:56,166
sendo verdadeiramente compreendido
por outro.

903
00:36:57,500 --> 00:36:59,867
É ter um amigo verdadeiro
para conversar.

904
00:37:00,066 --> 00:37:01,533
Um companheiro para ajudar a protegê-lo

905
00:37:01,667 --> 00:37:03,967
das provações da vida
e tribulações.

906
00:37:04,100 --> 00:37:08,133
Amar e ser amado é
a maior aventura.

907
00:37:10,834 --> 00:37:12,467
Todos nós merecemos isso.

908
00:37:16,166 --> 00:37:17,967
Ela realmente acreditou
nisso tudo, né?

909
00:37:19,100 --> 00:37:20,200
Ela fez.

910
00:37:21,600 --> 00:37:23,433
Você sabe, o próprio Olivia
família me contou

911
00:37:23,567 --> 00:37:26,767
que seus pais a queriam
casar com o filho do prefeito.

912
00:37:26,900 --> 00:37:30,567
Mas ela seguiu seu coração
e se casou com Gordon.

913
00:37:30,700 --> 00:37:32,934
Mesmo que ele fosse inadequado,

914
00:37:33,066 --> 00:37:35,500
foi ele quem a fez
verdadeiramente feliz.

915
00:37:36,533 --> 00:37:38,400
Isso deve ter
tem sido tão difícil.

916
00:37:38,533 --> 00:37:39,900
Acho que depois que isso aconteceu,

917
00:37:40,033 --> 00:37:42,433
ela saiu do seu caminho para
evite esse tipo de situações.

918
00:37:42,567 --> 00:37:44,767
Pessoas perdendo
em suas almas gêmeas.

919
00:37:44,900 --> 00:37:46,867
Bom para ela!

920
00:37:47,000 --> 00:37:49,133
O júri ainda não decidiu sobre mim, no entanto.

921
00:37:49,266 --> 00:37:52,200
Um, não tenho certeza sobre
alguém ajudando o amor junto.

922
00:37:52,333 --> 00:37:53,533
E dois, não estou convencido

923
00:37:53,667 --> 00:37:55,200
que há apenas uma pessoa
lá fora para todos.

924
00:37:55,333 --> 00:37:57,467
Quero dizer, não é essa ideia
um pouco assustador?

925
00:37:57,600 --> 00:37:59,734
E se você nunca os encontrar?

926
00:37:59,867 --> 00:38:02,200
Eu acho que o destino traz
almas gêmeas juntas.

927
00:38:02,333 --> 00:38:03,934
Eu sinto que sim
para meus pais.

928
00:38:04,066 --> 00:38:06,600
Tenho certeza que talvez você sinta
assim com o seu também.

929
00:38:09,734 --> 00:38:10,934
O que você está escrevendo?

930
00:38:13,066 --> 00:38:14,367
Ah, nada.

931
00:38:14,500 --> 00:38:16,900
Eu apenas faço anotações
de vez em quando.

932
00:38:18,233 --> 00:38:19,433
Eu escrevo muito.

933
00:38:19,567 --> 00:38:21,200
Mas eu tenho que fazer isso
no meu tempo livre.

934
00:38:21,333 --> 00:38:22,967
Com Patrícia me mantendo
tão ocupado...

935
00:38:24,133 --> 00:38:25,967
Posso ler um pouco do seu trabalho?

936
00:38:27,600 --> 00:38:28,633
Não sei.

937
00:38:28,767 --> 00:38:30,767
Não tenho certeza disso
nada disso é bom.

938
00:38:32,066 --> 00:38:33,333
OK.

939
00:38:33,467 --> 00:38:35,000
Bem, quero dizer, se você
mude de ideia

940
00:38:35,133 --> 00:38:36,967
só sei que eu adoraria.

941
00:38:38,133 --> 00:38:39,100
Obrigado.

942
00:38:40,767 --> 00:38:42,000
OK.

943
00:38:42,133 --> 00:38:46,433
Então, você vê aqui...

944
00:38:46,567 --> 00:38:47,967
Jennifer e Michael?

945
00:38:48,100 --> 00:38:50,667
Eles possuem um bolo personalizado
fazendo negócios na cidade.

946
00:38:50,800 --> 00:38:52,700
Eles são a escolha certa em Girassol

947
00:38:52,834 --> 00:38:56,433
para todos os casamentos, aniversários,
gênero revela.

948
00:38:56,567 --> 00:38:58,333
Você escolhe, eles assam.

949
00:38:58,467 --> 00:38:59,700
Eu acho que eles
estive nisso há algum tempo

950
00:38:59,834 --> 00:39:01,266
se eles conhecessem Olivia naquela época.

951
00:39:01,400 --> 00:39:03,033
Sim, anos e anos.

952
00:39:03,166 --> 00:39:05,567
Eu sempre quis um
de seus bolos chiques,

953
00:39:05,700 --> 00:39:06,867
mas você conheceu minha mãe,

954
00:39:07,000 --> 00:39:09,200
foi feito em casa na minha casa,
ou nada.

955
00:39:17,867 --> 00:39:19,100
Ah, posso te ajudar?

956
00:39:19,233 --> 00:39:20,400
Olá, meu nome é Kate Francis.

957
00:39:20,533 --> 00:39:21,767
Conversamos por telefone.

958
00:39:21,900 --> 00:39:25,066
Kate, bem-vinda
Padaria Sorrisos Ensolarados.

959
00:39:25,200 --> 00:39:26,900
Estávamos esperando por você.

960
00:39:27,033 --> 00:39:29,400
Não sei como nossos caminhos
não cruzei antes.

961
00:39:29,533 --> 00:39:30,567
Eu sei.

962
00:39:30,700 --> 00:39:31,900
Passei a maior parte do meu
vida adulta em Seattle,

963
00:39:32,033 --> 00:39:33,066
então acho que é por isso.

964
00:39:33,200 --> 00:39:34,967
Mas estou feliz em conhecê-lo agora.

965
00:39:35,100 --> 00:39:36,734
Este é o Drew,
ele está escrevendo a peça

966
00:39:36,867 --> 00:39:37,734
e eu sou dele--

967
00:39:37,867 --> 00:39:39,800
Co-escritor,
nós dois somos jornalistas.

968
00:39:39,934 --> 00:39:41,400
É um prazer conhecer você.

969
00:39:41,533 --> 00:39:42,900
Você também.

970
00:39:43,033 --> 00:39:45,266
Michael estará de volta em breve,
ele tinha uma entrega a fazer.

971
00:39:45,400 --> 00:39:47,433
Obrigado por ter vindo até aqui.

972
00:39:47,567 --> 00:39:48,633
Você sabe, eu tenho que te dizer,

973
00:39:48,767 --> 00:39:50,800
ficamos tão emocionados
ouvir Olívia

974
00:39:50,934 --> 00:39:52,066
estava sendo homenageado desta forma.

975
00:39:52,200 --> 00:39:54,400
Devemos tudo a ela.

976
00:39:54,533 --> 00:39:56,333
Bem, isso parece ser
um tema em execução.

977
00:39:56,467 --> 00:39:57,333
Claro!

978
00:39:57,467 --> 00:39:59,734
Certo, vocês dois.
Aventais!

979
00:39:59,867 --> 00:40:01,266
Aventais?

980
00:40:01,400 --> 00:40:03,000
Precisaremos de aventais?

981
00:40:03,133 --> 00:40:05,100
Itinerário!

982
00:40:05,233 --> 00:40:08,166
Certo, o que é desta vez?

983
00:40:08,300 --> 00:40:10,967
Eu pensei que poderíamos fazer o nosso
cupcakes de girassol exclusivos.

984
00:40:11,100 --> 00:40:12,100
É bom e fácil.

985
00:40:12,233 --> 00:40:14,567
Com sabor de baunilha
com cobertura de creme de manteiga.

986
00:40:14,700 --> 00:40:15,500
Ótimo.

987
00:40:15,633 --> 00:40:17,266
Parece perfeito.

988
00:40:20,033 --> 00:40:21,400
Aqui vamos nós.

989
00:40:21,533 --> 00:40:22,900
-Obrigado.
-Obrigado.

990
00:40:23,033 --> 00:40:25,500
Então, isso foi há mais de 40 anos.

991
00:40:25,633 --> 00:40:26,800
Eu admito para vocês dois,

992
00:40:26,934 --> 00:40:29,233
Eu ainda sinto
o idiota desta história.

993
00:40:29,367 --> 00:40:30,834
Ah, de jeito nenhum, querido.

994
00:40:30,967 --> 00:40:32,934
Michael e eu temos
realmente se conheciam

995
00:40:33,066 --> 00:40:34,266
desde que éramos bebês.

996
00:40:34,400 --> 00:40:35,433
Nós crescemos juntos.

997
00:40:35,567 --> 00:40:37,333
Ele morava na fazenda ao lado.

998
00:40:37,467 --> 00:40:39,567
Saímos do prédio
casas na árvore juntas,

999
00:40:39,700 --> 00:40:41,967
para construir projetos científicos
juntos.

1000
00:40:42,100 --> 00:40:44,600
Foi principalmente ela me ajudando.

1001
00:40:44,734 --> 00:40:46,000
E cara, eu precisava de ajuda.

1002
00:40:46,133 --> 00:40:48,000
Ah, vamos lá, Michael.

1003
00:40:48,133 --> 00:40:52,734
Mas o longo e o curto
é que éramos inseparáveis.

1004
00:40:52,867 --> 00:40:55,066
Quando ficamos um pouco mais velhos,

1005
00:40:55,200 --> 00:40:58,467
começou a parecer um pouco
um pouco mais que amizade.

1006
00:40:58,600 --> 00:41:00,734
Pelo menos eu pensei assim!

1007
00:41:00,867 --> 00:41:03,233
Não, eu me senti exatamente da mesma maneira.

1008
00:41:03,367 --> 00:41:04,867
Eu simplesmente achei difícil expressar.

1009
00:41:05,000 --> 00:41:07,033
E eu não sabia
ela estava sentindo isso também.

1010
00:41:07,166 --> 00:41:08,834
Então veio o baile.

1011
00:41:08,967 --> 00:41:12,000
Oh baile, o melhor e
pior parte do ensino médio.

1012
00:41:12,133 --> 00:41:14,166
Esta é a parte que Michael odeia.

1013
00:41:15,266 --> 00:41:16,834
Eu não perguntei a ela.

1014
00:41:17,800 --> 00:41:19,533
Para o baile, sério?

1015
00:41:19,667 --> 00:41:21,233
Eu estraguei tudo.

1016
00:41:21,367 --> 00:41:23,533
Eu estava convencido de que
Jenny não aceitaria

1017
00:41:23,667 --> 00:41:26,000
um convite de um amigo.

1018
00:41:26,133 --> 00:41:28,834
Mas eu, por outro lado,
ficou devastado.

1019
00:41:30,100 --> 00:41:32,667
acabei indo
com Stuart Drayton.

1020
00:41:32,800 --> 00:41:35,500
Quem foi legal o suficiente,
mas ele não era Michael.

1021
00:41:35,633 --> 00:41:36,967
E foi isso.

1022
00:41:38,200 --> 00:41:39,533
O que você quer dizer com foi isso?

1023
00:41:39,667 --> 00:41:41,500
Vocês dois nunca conversaram sobre
quão desapontado você ficou?

1024
00:41:41,633 --> 00:41:42,967
Muito pior.

1025
00:41:43,100 --> 00:41:45,000
Eu não fiz nada.

1026
00:41:45,133 --> 00:41:48,467
E nós realmente não conversamos
por um ano.

1027
00:41:48,600 --> 00:41:50,533
Eu pensei que Jenny estava feliz
com Stuart.

1028
00:41:50,667 --> 00:41:52,834
eu não queria vir
entre eles.

1029
00:41:52,967 --> 00:41:55,500
E foi aí que Olivia entrou,
Estou supondo?

1030
00:41:55,633 --> 00:41:56,700
Bem na hora.

1031
00:41:56,834 --> 00:41:59,233
Eu estava trabalhando no
restaurante local depois da escola

1032
00:41:59,367 --> 00:42:01,767
quando Jenny e Stuart
chegou um dia

1033
00:42:01,900 --> 00:42:03,233
procurando por milk-shakes.

1034
00:42:03,367 --> 00:42:04,967
Stuart e eu estávamos
indo firme até então,

1035
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
mas eu ainda estava segurando
esperança para Michael.

1036
00:42:08,433 --> 00:42:09,834
Foi tudo muito estranho.

1037
00:42:11,667 --> 00:42:13,400
Eu assisti eles
sair juntos,

1038
00:42:13,533 --> 00:42:16,900
de mãos dadas, quando Olivia
veio até o balcão.

1039
00:42:17,033 --> 00:42:19,233
Eu não sabia quem ela era
naquele momento.

1040
00:42:19,367 --> 00:42:22,467
E ela disse: "Você está apaixonado
com aquela garota, não é?"

1041
00:42:23,600 --> 00:42:25,367
Ela simplesmente sabia.

1042
00:42:25,500 --> 00:42:26,567
E foi nesse momento

1043
00:42:26,700 --> 00:42:30,300
que eu percebi que ela
estava absolutamente certo.

1044
00:42:30,433 --> 00:42:32,233
Eu amei Jenny,

1045
00:42:32,367 --> 00:42:34,734
mas ninguém nunca me contou isso
assim antes.

1046
00:42:34,867 --> 00:42:36,133
Fiquei com o coração partido.

1047
00:42:37,266 --> 00:42:38,900
Eu senti que tinha estragado tudo.

1048
00:42:39,033 --> 00:42:41,233
Mas não de acordo com Olivia.

1049
00:42:41,367 --> 00:42:43,233
Não, ela era a única
quem me convenceu

1050
00:42:43,367 --> 00:42:47,266
ir atrás de você e me deu
a confiança para fazê-lo.

1051
00:42:47,400 --> 00:42:50,533
Ela me disse que eu faria
preciso de algum grande gesto

1052
00:42:50,667 --> 00:42:54,266
e mesmo assim,
nada era certo.

1053
00:42:54,400 --> 00:42:56,100
Então, qual era o plano?

1054
00:42:56,233 --> 00:42:57,834
Sim, não nos deixe esperando.

1055
00:42:59,000 --> 00:43:02,433
Olivia me perguntou o que
A coisa favorita de Jenny era.

1056
00:43:02,567 --> 00:43:05,033
Isso foi fácil, cupcakes!

1057
00:43:05,166 --> 00:43:08,433
Então Olivia me convidou
de volta para a cozinha dela

1058
00:43:08,567 --> 00:43:10,967
onde ela mesma
me ajudou a assar...

1059
00:43:11,100 --> 00:43:13,100
deve ter sido
cem deles.

1060
00:43:13,233 --> 00:43:15,767
Algum deles parecia
tão bom quanto estes?

1061
00:43:15,900 --> 00:43:17,533
Os meus não foram muito melhores.

1062
00:43:17,667 --> 00:43:19,467
Mas Olivia os consertou

1063
00:43:19,600 --> 00:43:21,500
e eu os levei para baixo
para a nossa árvore especial

1064
00:43:21,633 --> 00:43:23,467
perto de Sunflower Creek

1065
00:43:23,600 --> 00:43:26,467
e pediu a Jenny para
me encontre lá ao pôr do sol.

1066
00:43:26,600 --> 00:43:29,033
Fiquei muito surpreso
com seu convite.

1067
00:43:29,166 --> 00:43:32,700
Eu não tinha ideia de onde
ele estava vindo.

1068
00:43:32,834 --> 00:43:35,467
Mas eu fui com meu coração
na minha garganta.

1069
00:43:35,600 --> 00:43:39,033
E quando cheguei,

1070
00:43:39,166 --> 00:43:40,633
Eu o vi parado ali,

1071
00:43:40,767 --> 00:43:43,900
e ele estava sorrindo para mim
como um cachorrinho.

1072
00:43:45,734 --> 00:43:47,033
Então eu vi.

1073
00:43:47,166 --> 00:43:47,867
Os bolinhos?

1074
00:43:48,000 --> 00:43:49,467
Foi meio brega,

1075
00:43:49,600 --> 00:43:53,467
mas eu cuidadosamente os configurei para
soletre: "Você será meu?"

1076
00:43:53,600 --> 00:43:55,367
E?

1077
00:43:55,500 --> 00:43:57,700
E foi simplesmente perfeito.

1078
00:43:59,233 --> 00:44:01,433
Ele me disse que tinha
sempre fui eu.

1079
00:44:01,567 --> 00:44:03,266
Sempre e para sempre.

1080
00:44:03,400 --> 00:44:07,066
E então nós nos abraçamos
e eu chorei e chorei.

1081
00:44:07,200 --> 00:44:08,767
Eu chorei também.

1082
00:44:08,900 --> 00:44:10,800
Eu finalmente tive a garota
dos meus sonhos.

1083
00:44:13,800 --> 00:44:14,900
eu tenho que perguntar...

1084
00:44:15,033 --> 00:44:17,000
ela te deu aquele girassol?

1085
00:44:18,567 --> 00:44:20,533
Ela certamente fez isso!

1086
00:44:30,333 --> 00:44:32,166
Nada mal para uma cidade pequena, certo?

1087
00:44:32,300 --> 00:44:33,500
Isso é muito bom.

1088
00:44:33,633 --> 00:44:35,266
Supera alguns dos melhores de Seattle.

1089
00:44:35,400 --> 00:44:36,333
Certo?

1090
00:44:39,467 --> 00:44:41,200
Então, mais um dia de romance

1091
00:44:41,333 --> 00:44:43,166
e você ainda não fugiu.

1092
00:44:43,300 --> 00:44:44,667
Não.

1093
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
Eu amei Jenny e Michael.

1094
00:44:48,133 --> 00:44:51,100
E você sabe o que?
Eu acho que você está certo.

1095
00:44:51,233 --> 00:44:54,700
Olivia não era apenas uma
corpo ocupado, ou algo assim.

1096
00:44:54,834 --> 00:44:56,533
Ela realmente parecia se importar.

1097
00:44:57,533 --> 00:44:59,834
Vai ser uma ótima peça.

1098
00:44:59,967 --> 00:45:01,600
[telefone tocando]

1099
00:45:02,567 --> 00:45:04,133
Desculpe...

1100
00:45:04,266 --> 00:45:05,266
É Patrícia.

1101
00:45:06,934 --> 00:45:08,900
Ela precisa que eu
peça 50 velas.

1102
00:45:09,800 --> 00:45:11,433
Nem vou perguntar por quê.

1103
00:45:12,700 --> 00:45:13,834
Entendi.

1104
00:45:14,900 --> 00:45:15,800
Desculpe por isso.

1105
00:45:15,934 --> 00:45:17,266
Não.

1106
00:45:17,400 --> 00:45:18,633
Você está sempre no relógio dela?

1107
00:45:18,767 --> 00:45:20,300
eu não dormi
por dois dias inteiros

1108
00:45:20,433 --> 00:45:22,266
antes da filha
quinto aniversário.

1109
00:45:22,400 --> 00:45:23,600
Com tema Unicórnio.

1110
00:45:25,033 --> 00:45:26,266
Eu vejo.

1111
00:45:28,033 --> 00:45:30,967
Então olhe, estive pensando.

1112
00:45:31,100 --> 00:45:33,000
É um gasto estranho
tanto tempo juntos

1113
00:45:33,133 --> 00:45:35,467
e tudo que sei sobre você
é a sua vida no City News

1114
00:45:35,600 --> 00:45:38,100
e seu sonho
de ser escritor.

1115
00:45:38,233 --> 00:45:42,100
Então, você sabe, estamos
colegas juntos agora.

1116
00:45:42,233 --> 00:45:44,767
Quem sabe quanto tempo
ficaremos presos juntos?

1117
00:45:44,900 --> 00:45:46,433
Tudo bem.

1118
00:45:46,567 --> 00:45:48,567
Então... fogo rápido.

1119
00:45:48,700 --> 00:45:49,934
Eu recebo três perguntas
e você também.

1120
00:45:50,066 --> 00:45:51,500
OK.

1121
00:45:51,633 --> 00:45:52,567
Bata em mim.

1122
00:45:53,967 --> 00:45:55,500
Como e por que você conseguiu

1123
00:45:55,633 --> 00:45:58,100
para continuar como assistente de Patrícia
por tanto tempo?

1124
00:45:59,633 --> 00:46:01,300
Por que você perguntaria isso?

1125
00:46:02,600 --> 00:46:06,166
Quero dizer, ela não parece
o chefe mais fácil do mundo.

1126
00:46:06,300 --> 00:46:08,133
E é a minha pergunta, então...

1127
00:46:08,266 --> 00:46:09,800
Ok, hum...

1128
00:46:12,000 --> 00:46:13,166
Quando ela me colocou sob sua proteção,

1129
00:46:13,300 --> 00:46:14,500
ela disse que se eu trabalhasse muito,

1130
00:46:14,633 --> 00:46:16,266
ela me ajudaria
com a minha escrita.

1131
00:46:17,500 --> 00:46:20,567
Então acho que estou apenas esperando
para que esse dia aconteça.

1132
00:46:20,700 --> 00:46:22,600
Ok, sua vez.

1133
00:46:24,266 --> 00:46:28,333
O que exatamente você fez antes
você entrou para o jornal?

1134
00:46:28,467 --> 00:46:30,300
Bem, você já sabe
Eu era um escritor de viagens.

1135
00:46:30,433 --> 00:46:34,066
Eu tinha um blog e uma câmera ruim

1136
00:46:34,200 --> 00:46:36,834
e eu simplesmente fui
de país para país.

1137
00:46:36,967 --> 00:46:39,567
Europa, Sudeste Asiático,
você escolhe.

1138
00:46:40,600 --> 00:46:43,133
Você sente falta disso?
A viagem?

1139
00:46:43,266 --> 00:46:45,467
Hum, boa pergunta.

1140
00:46:45,600 --> 00:46:47,166
Eu pensei que sim.

1141
00:46:47,300 --> 00:46:49,867
Mas acho que estou encontrando
que eu meio que gosto

1142
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
não se movimentando tanto.

1143
00:46:54,333 --> 00:46:55,467
Ok, então este não conta

1144
00:46:55,600 --> 00:46:57,033
como um dos meus oficiais
perguntas, ok?

1145
00:46:57,166 --> 00:46:58,166
OK.

1146
00:46:59,834 --> 00:47:01,834
O que você gosta
sobre jornalismo?

1147
00:47:06,600 --> 00:47:08,567
As pessoas.

1148
00:47:08,700 --> 00:47:10,000
Conhecendo-os...

1149
00:47:11,266 --> 00:47:12,567
realmente vendo-os.

1150
00:47:13,834 --> 00:47:15,867
E então contando
o mundo sobre eles.

1151
00:47:17,567 --> 00:47:18,967
Ok, sabor de sorvete favorito?

1152
00:47:19,100 --> 00:47:20,633
Isso é fácil, biscoitos e creme.

1153
00:47:20,767 --> 00:47:21,767
O que?

1154
00:47:21,900 --> 00:47:23,567
Não, é tudo sobre
gotas de chocolate com menta.

1155
00:47:23,700 --> 00:47:24,967
Eu digo a todos--

1156
00:47:25,100 --> 00:47:27,400
Esse é o meu segundo favorito,
então eu vou te dar essa.

1157
00:47:27,533 --> 00:47:29,867
Cidade ou campo?

1158
00:47:30,000 --> 00:47:32,033
Normalmente eu diria cidade, mas...

1159
00:47:33,233 --> 00:47:35,333
Eu não sei, você
pode apenas me influenciar.

1160
00:47:39,033 --> 00:47:40,266
Quem é o seu herói?

1161
00:47:40,400 --> 00:47:41,400
Minha mãe.

1162
00:47:41,533 --> 00:47:43,367
Ela sempre coloca
a coisa certa primeiro.

1163
00:47:46,266 --> 00:47:50,567
Ok, última pergunta oficial,
então é melhor você fazer valer a pena.

1164
00:47:50,700 --> 00:47:51,667
Ah...

1165
00:47:56,767 --> 00:47:58,900
Por que você é tão cínico
sobre o amor?

1166
00:48:00,333 --> 00:48:01,767
Uau!

1167
00:48:01,900 --> 00:48:04,300
Não há como se conter aqui, hein?

1168
00:48:04,433 --> 00:48:05,633
Honestidade apenas!

1169
00:48:09,233 --> 00:48:11,000
Por causa dos meus pais.

1170
00:48:11,133 --> 00:48:14,533
Me desculpe, eles
tem um casamento infeliz?

1171
00:48:14,667 --> 00:48:16,300
Não, de jeito nenhum.

1172
00:48:17,467 --> 00:48:20,900
Muito pelo contrário,
eles eram o casal perfeito.

1173
00:48:22,633 --> 00:48:27,667
Minha mãe costumava dizer que sorte
ela iria se casar com sua alma gêmea.

1174
00:48:27,800 --> 00:48:31,700
Ela, ah, ela faleceu
alguns anos atrás.

1175
00:48:33,166 --> 00:48:34,066
Ah, eu estou...

1176
00:48:35,266 --> 00:48:37,934
Drew, sinto muito.
Eu não fazia ideia.

1177
00:48:39,266 --> 00:48:40,233
Obrigado.

1178
00:48:42,500 --> 00:48:45,467
Quer dizer, doeu muito
e sinto falta dela todos os dias.

1179
00:48:48,166 --> 00:48:51,834
Mas agora nós apenas tentamos
lembre-se dos bons momentos.

1180
00:48:51,967 --> 00:48:53,767
E meu pai, ele...

1181
00:48:53,900 --> 00:48:56,333
ele teve um pequeno problema
preenchendo esse vazio.

1182
00:48:56,467 --> 00:48:59,066
Eu acho que 35 anos de casamento
farei isso.

1183
00:49:02,033 --> 00:49:03,867
Parece que eles adoraram
um ao outro.

1184
00:49:05,633 --> 00:49:06,500
Eles fizeram.

1185
00:49:08,967 --> 00:49:10,934
E eu não sei se algum dia
quero ser tão vulnerável.

1186
00:49:11,066 --> 00:49:13,567
Quero dizer, todos esses
histórias que ouvimos:

1187
00:49:13,700 --> 00:49:15,166
muito romântico.

1188
00:49:15,300 --> 00:49:19,467
Mas todos aqueles altos e baixos que
vem junto com estar apaixonado?

1189
00:49:20,967 --> 00:49:23,633
Eu acho que poderia viver perfeitamente
vida feliz sem isso.

1190
00:49:24,900 --> 00:49:27,533
Já houve
alguém que chegou perto?

1191
00:49:30,967 --> 00:49:32,333
Honestamente, não.

1192
00:49:33,500 --> 00:49:35,166
Quero dizer, na verdade não.

1193
00:49:35,300 --> 00:49:37,800
Houve algumas pessoas
no caminho, mas...

1194
00:49:39,567 --> 00:49:40,600
ninguém especial.

1195
00:49:47,467 --> 00:49:49,000
-Obrigado.
-Obrigado.

1196
00:49:49,133 --> 00:49:50,600
Verifique, por favor.

1197
00:49:51,700 --> 00:49:53,000
Deveríamos sair daqui

1198
00:49:53,133 --> 00:49:55,700
e vá encontrar um pouco de hortelã para você
sorvete de chocolate.

1199
00:49:56,900 --> 00:49:58,066
Ou melhor ainda,
biscoitos e creme.

1200
00:49:58,200 --> 00:49:59,000
Certo.

1201
00:50:19,767 --> 00:50:20,867
Ei, você.

1202
00:50:22,000 --> 00:50:23,600
Ei, você.

1203
00:50:23,734 --> 00:50:25,700
Apenas tomando algumas notas
depois de ontem.

1204
00:50:25,834 --> 00:50:27,600
Eu tenho algumas gravações de voz
da família de Olivia,

1205
00:50:27,734 --> 00:50:29,433
Eu os escrevi para você.

1206
00:50:29,567 --> 00:50:31,934
Obrigado por fazer tudo
aquele trabalho extra.

1207
00:50:32,066 --> 00:50:34,867
Posso fazer uma sugestão maluca?

1208
00:50:35,934 --> 00:50:37,100
Vá em frente...

1209
00:50:37,233 --> 00:50:38,834
É muito louco.

1210
00:50:38,967 --> 00:50:42,133
Não sei se você será capaz
para lidar com isso, mas...

1211
00:50:42,266 --> 00:50:43,500
Experimente-me.

1212
00:50:43,633 --> 00:50:46,266
O que você diz que nós
pule o itinerário

1213
00:50:46,400 --> 00:50:48,100
e tirar a manhã de folga?

1214
00:50:50,667 --> 00:50:51,934
Tirar a manhã de folga?

1215
00:50:52,066 --> 00:50:53,867
Eu não sei disso
temos tempo para isso.

1216
00:50:54,000 --> 00:50:55,767
Você não tem que escrever
essa coisa, afinal?

1217
00:50:55,900 --> 00:50:57,700
Não, temos tudo sob controle.

1218
00:50:57,834 --> 00:50:59,333
Temos tudo sob controle?

1219
00:50:59,467 --> 00:51:01,333
Eu sinto como um de nós faz.

1220
00:51:01,467 --> 00:51:04,100
Vamos, eu quero ver esta cidade
da sua perspectiva,

1221
00:51:04,233 --> 00:51:05,266
uma garota da cidade natal.

1222
00:51:06,300 --> 00:51:07,367
Honestamente?

1223
00:51:07,500 --> 00:51:08,500
Honestamente.

1224
00:51:11,467 --> 00:51:13,033
Ok, vamos lá.

1225
00:51:13,166 --> 00:51:14,133
Ótimo.

1226
00:51:27,633 --> 00:51:29,033
Ok, bem, é oficial.

1227
00:51:29,166 --> 00:51:31,700
Eu sou péssimo em wack-a-mole.

1228
00:51:31,834 --> 00:51:34,233
Para pensar toda a minha vida,
Eu não tinha ideia.

1229
00:51:34,367 --> 00:51:35,934
Mas você ganhou um ursinho de pelúcia,

1230
00:51:36,066 --> 00:51:39,066
que é o mais alto
honra no mundo das feiras.

1231
00:51:39,200 --> 00:51:41,900
Certamente isso é como um
peixinho dourado ou algo assim.

1232
00:51:42,033 --> 00:51:43,600
Mas eu aceito.

1233
00:51:43,734 --> 00:51:46,734
Então esse foi o seu
reduto de adolescentes, hein?

1234
00:51:46,867 --> 00:51:47,767
Sim!

1235
00:51:47,900 --> 00:51:49,834
Praticamente viemos aqui
todo fim de semana.

1236
00:51:49,967 --> 00:51:52,700
Não havia muito o que fazer na cidade,
mas sempre nos divertimos muito.

1237
00:51:54,200 --> 00:51:56,166
E como você está gostando
seu dia de folga?

1238
00:51:57,400 --> 00:51:59,066
Estou me divertindo.

1239
00:51:59,200 --> 00:52:01,600
Ah, diversão não programada?

1240
00:52:01,734 --> 00:52:02,734
Se Patrícia pudesse me ver,

1241
00:52:02,867 --> 00:52:04,900
tenho certeza
ela iria pirar um pouco.

1242
00:52:05,033 --> 00:52:07,300
Eu normalmente não sou um
desviar-se de um plano.

1243
00:52:07,433 --> 00:52:10,133
Sim, eu meio que notei isso.

1244
00:52:10,266 --> 00:52:11,433
Mas quero dizer, se há uma coisa

1245
00:52:11,567 --> 00:52:12,967
estes últimos anos
me ensinaram,

1246
00:52:13,100 --> 00:52:15,667
é aquela vida sem
um plano não é tão ruim.

1247
00:52:15,800 --> 00:52:18,233
Mesmo que o resultado não seja
sempre o que você esperava.

1248
00:52:18,367 --> 00:52:19,800
Há muito a ser dito
por sair do caminho.

1249
00:52:19,934 --> 00:52:20,900
Pode...

1250
00:52:22,200 --> 00:52:23,734
Isso pode levar a coisas incríveis.

1251
00:52:25,367 --> 00:52:26,233
Vamos sentar?

1252
00:52:26,367 --> 00:52:27,367
Sim.

1253
00:52:31,900 --> 00:52:34,400
Então, me responda honestamente,

1254
00:52:34,533 --> 00:52:36,533
jornalismo é o que
você realmente quer fazer?

1255
00:52:38,200 --> 00:52:39,200
Uau...

1256
00:52:41,767 --> 00:52:43,767
Bem, eu adoro as histórias das pessoas.

1257
00:52:43,900 --> 00:52:45,433
Quero dizer, há
nada melhor, para mim,

1258
00:52:45,567 --> 00:52:47,834
do que conhecer alguém de um
fundo completamente diferente

1259
00:52:47,967 --> 00:52:49,734
e uma vida completamente diferente
do que eu.

1260
00:52:49,867 --> 00:52:51,734
Como eles sempre te surpreendem.

1261
00:52:51,867 --> 00:52:53,767
E todos eles têm algo
valioso para ensinar.

1262
00:52:53,900 --> 00:52:55,400
Sim, eu concordo.

1263
00:52:56,700 --> 00:52:58,734
Isso realmente não responde
minha pergunta.

1264
00:52:59,934 --> 00:53:02,200
Você ficará feliz
no Seattle City News?

1265
00:53:02,333 --> 00:53:05,467
Com seu pai
tecnicamente como seu chefe?

1266
00:53:07,934 --> 00:53:10,667
Eu vou admitir
nem sempre foi meu plano.

1267
00:53:10,800 --> 00:53:12,900
Mas você gosta de sair do plano.

1268
00:53:13,033 --> 00:53:14,800
Oh, tudo bem. Touché.

1269
00:53:17,467 --> 00:53:20,834
Algum tempo atrás, eu estava na Índia.

1270
00:53:20,967 --> 00:53:23,000
Eu estava escrevendo esta peça
para esta grande revista de expatriados

1271
00:53:23,133 --> 00:53:24,834
eles têm lá fora
sobre esta mulher local

1272
00:53:24,967 --> 00:53:26,900
que começou este orfanato.

1273
00:53:27,033 --> 00:53:28,000
Legal.

1274
00:53:28,133 --> 00:53:30,533
Sim, foi só
totalmente inspirador,

1275
00:53:30,667 --> 00:53:31,800
e isso realmente ficou comigo,

1276
00:53:31,934 --> 00:53:33,900
e eu pensei, quer saber?

1277
00:53:34,033 --> 00:53:35,500
Eu acho que é hora de ir para casa

1278
00:53:35,633 --> 00:53:40,033
e talvez tentar retribuir
minha própria comunidade de alguma forma.

1279
00:53:40,166 --> 00:53:41,567
Então eu queria
voltar para Seattle

1280
00:53:41,700 --> 00:53:44,133
e comece uma organização sem fins lucrativos.

1281
00:53:46,033 --> 00:53:47,433
Sério, que tipo?

1282
00:53:48,934 --> 00:53:50,567
Eu ainda não tinha decidido.

1283
00:53:50,700 --> 00:53:52,567
Eu simplesmente sabia que isso vinha de
um contexto tão privilegiado,

1284
00:53:52,700 --> 00:53:55,834
Eu queria configurar algo
para ajudar os menos afortunados.

1285
00:53:57,467 --> 00:54:00,100
Com certeza, isso é incrível.

1286
00:54:00,233 --> 00:54:02,066
Então por que você não fez isso?

1287
00:54:04,667 --> 00:54:06,700
As coisas meio que mudaram
quando minha mãe ficou doente.

1288
00:54:06,834 --> 00:54:08,633
Minhas prioridades mudaram e...

1289
00:54:10,033 --> 00:54:12,567
Meu pai realmente precisava
tanto meu irmão quanto eu.

1290
00:54:12,700 --> 00:54:14,967
Ele sempre quis que nos juntássemos
a empresa em algum momento.

1291
00:54:15,100 --> 00:54:17,633
Quero dizer, nós possuímos dois
os maiores jornais da cidade.

1292
00:54:18,667 --> 00:54:22,100
Eu acho que ele meio que me quer
para assumir em breve.

1293
00:54:22,233 --> 00:54:25,800
Isso é incrível, apenas em
uma maneira completamente diferente.

1294
00:54:25,934 --> 00:54:28,066
Sim, você sabe...

1295
00:54:28,200 --> 00:54:29,567
É o que é necessário.

1296
00:54:31,266 --> 00:54:32,567
Mas eu tenho que perguntar.

1297
00:54:32,700 --> 00:54:34,433
Se você vai assumir
a empresa do topo,

1298
00:54:34,567 --> 00:54:37,066
por que você está fazendo
pedacinhos assim?

1299
00:54:37,200 --> 00:54:38,467
Certo?

1300
00:54:38,600 --> 00:54:39,900
Eu acho que é
apenas o jeito do meu pai

1301
00:54:40,033 --> 00:54:42,233
de testar meu compromisso?

1302
00:54:42,367 --> 00:54:43,567
Quando eu era um escritor de viagens,

1303
00:54:43,700 --> 00:54:45,467
Eu estava pulando de uma coisa
para o próximo tão rapidamente,

1304
00:54:45,600 --> 00:54:47,367
país para país, que eu acho
ele só quer saber

1305
00:54:47,500 --> 00:54:50,834
que eu posso ver algo
passar e ficar parado.

1306
00:54:52,000 --> 00:54:53,200
Eu posso entender isso.

1307
00:54:53,333 --> 00:54:54,533
Sim.

1308
00:54:54,667 --> 00:54:56,600
Além disso, tenho certeza
ele disse a Patrícia

1309
00:54:56,734 --> 00:54:58,600
para me dar o mínimo
minha tarefa é possível.

1310
00:54:58,734 --> 00:55:00,767
Só por aquele chute extra.

1311
00:55:02,000 --> 00:55:04,100
Não foi de todo ruim, não é?

1312
00:55:07,000 --> 00:55:09,700
Saindo do plano
pode ser uma aventura.

1313
00:55:09,834 --> 00:55:11,800
E até agora,
tem sido bom.

1314
00:55:17,600 --> 00:55:19,133
Ok, ideia maluca.

1315
00:55:19,266 --> 00:55:20,033
Outro?

1316
00:55:20,166 --> 00:55:22,767
Vamos organizar um
grande celebração.

1317
00:55:22,900 --> 00:55:23,633
O que você quer dizer?

1318
00:55:23,767 --> 00:55:24,700
Bem aqui na cidade.

1319
00:55:24,834 --> 00:55:27,767
Uma celebração de
Amor no Vale dos Girassóis.

1320
00:55:27,900 --> 00:55:29,867
Para que todas as pessoas
posso ver todas as coisas boas

1321
00:55:30,000 --> 00:55:31,300
Olivia fez por todos.

1322
00:55:31,433 --> 00:55:33,934
Me desculpe, eu não acho
Estou ouvindo você corretamente.

1323
00:55:34,066 --> 00:55:37,100
Drew Hutton quer planejar
uma festa para celebrar o romance?

1324
00:55:37,233 --> 00:55:38,367
Estou falando sério!

1325
00:55:38,500 --> 00:55:40,600
Podemos ter jogos
e muita comida, claro.

1326
00:55:40,734 --> 00:55:42,033
Vamos convidar todos
que Olivia sabia

1327
00:55:42,166 --> 00:55:43,333
e qualquer outra pessoa
quem quer vir.

1328
00:55:43,467 --> 00:55:46,367
Todos eles podem compartilhar
suas histórias. Vai ser divertido!

1329
00:55:47,433 --> 00:55:48,533
Eu não sei...

1330
00:55:48,667 --> 00:55:51,500
Quer dizer, eu teria que perguntar
A família de Olívia

1331
00:55:51,633 --> 00:55:53,367
se ela estiver bem com isso primeiro.

1332
00:55:53,500 --> 00:55:54,500
Sim.

1333
00:55:54,633 --> 00:55:57,100
Bem, vamos
pergunte a eles juntos.

1334
00:55:59,900 --> 00:56:01,367
O que? Não?

1335
00:56:01,500 --> 00:56:03,433
Achei que você gostaria dessa ideia.

1336
00:56:04,633 --> 00:56:05,633
Eu faço.

1337
00:56:06,734 --> 00:56:09,033
Eu só, eu não sei.

1338
00:56:09,166 --> 00:56:10,767
Vamos tentar.

1339
00:56:10,900 --> 00:56:11,934
Sim.

1340
00:56:12,066 --> 00:56:13,533
É muito trabalho
acima de tudo.

1341
00:56:13,667 --> 00:56:14,633
Sim, ok, claro.

1342
00:56:17,133 --> 00:56:19,367
Eu acho que nós tivemos
tempo suficiente de folga.

1343
00:56:19,500 --> 00:56:22,100
É melhor irmos ou chegaremos atrasados
para nosso próximo compromisso.

1344
00:56:22,233 --> 00:56:24,133
Certo. Ok, vá.

1345
00:56:28,734 --> 00:56:30,433
Esta é a casa do Reitor Richard.

1346
00:56:30,567 --> 00:56:32,533
Ele perdeu sua esposa de 44 anos
há alguns anos,

1347
00:56:32,667 --> 00:56:34,667
então ele agora corre
a fazenda sozinho.

1348
00:56:34,800 --> 00:56:37,333
Ele viu meu anúncio e mal podia esperar
para falar conosco sobre Olivia.

1349
00:56:37,467 --> 00:56:39,367
E ele mora aqui, em
uma verdadeira fazenda de girassóis?

1350
00:56:39,500 --> 00:56:40,433
Hum-hmm.

1351
00:56:40,567 --> 00:56:42,200
Está na família dele
por gerações.

1352
00:56:42,333 --> 00:56:43,367
É ótimo, não é?

1353
00:56:43,500 --> 00:56:44,433
Absolutamente.

1354
00:56:48,467 --> 00:56:50,166
Vocês devem ser os dois repórteres
de Seattle.

1355
00:56:50,300 --> 00:56:51,266
Sim, olá.

1356
00:56:51,400 --> 00:56:53,200
Eu sou Kate Francis e este
é Drew Hutton.

1357
00:56:53,333 --> 00:56:55,033
Bem-vindo à Fazenda de Girassol.

1358
00:56:55,166 --> 00:56:57,000
Eu estava esperando por você.

1359
00:56:57,133 --> 00:56:59,934
Me desculpe, estou tão sujo,
Estive jardinando a manhã toda.

1360
00:57:00,133 --> 00:57:02,066
De jeito nenhum, é maravilhoso
conhecer você, Dean.

1361
00:57:02,200 --> 00:57:03,567
Sim, é um lugar e tanto
você tem aqui.

1362
00:57:03,700 --> 00:57:05,734
Bem, muito obrigado.

1363
00:57:05,867 --> 00:57:09,133
Então, que tal um pouco
visita guiada antes de conversarmos?

1364
00:57:09,266 --> 00:57:11,066
Sim, por favor, isso
seria incrível!

1365
00:57:11,200 --> 00:57:12,734
Tudo bem.

1366
00:57:12,867 --> 00:57:15,300
Este é o nosso mais novo voluntário,
Tessa.

1367
00:57:15,433 --> 00:57:18,433
Velho amigo, nos deparamos
um ao outro na cidade recentemente.

1368
00:57:18,567 --> 00:57:20,600
Ela queria ajudar,
então aqui está ela!

1369
00:57:20,734 --> 00:57:23,000
-Oi.
-Prazer em conhecê-la, Tessa.

1370
00:57:23,133 --> 00:57:25,600
Venha, eu vou te mostrar
nossas lindas flores.

1371
00:57:27,433 --> 00:57:29,433
Nossa, muito organizado.

1372
00:57:29,567 --> 00:57:31,233
Muito em breve você
estar escrevendo itinerários.

1373
00:57:31,367 --> 00:57:40,867
Ok, não vamos avançar muito
de nós mesmos ainda.

1374
00:57:41,000 --> 00:57:43,100
[música toca]

1375
00:57:46,767 --> 00:57:49,000
Sinto falta da minha linda Jane
terrivelmente.

1376
00:57:49,133 --> 00:57:50,834
Ela era uma mulher maravilhosa.

1377
00:57:50,967 --> 00:57:52,333
Tenho certeza que ela estava.

1378
00:57:52,467 --> 00:57:54,233
Na verdade, nos conhecemos em um trem.

1379
00:57:54,367 --> 00:57:57,467
Numa viagem de trem,
que romântico!

1380
00:57:57,600 --> 00:57:58,867
Ela estava a caminho de Wisconsin

1381
00:57:59,000 --> 00:58:01,734
e eu estava voltando
para Girassol.

1382
00:58:01,867 --> 00:58:03,633
Estávamos sentados no mesmo carro
um ao lado do outro,

1383
00:58:03,767 --> 00:58:06,133
mas nenhum de nós disse nada.

1384
00:58:06,266 --> 00:58:09,433
Cavalgamos em total silêncio
por mais tempo.

1385
00:58:09,567 --> 00:58:13,734
Eu era muito tímido para começar
uma conversa com ela.

1386
00:58:13,867 --> 00:58:15,233
Mas então, de repente,
o trem deu uma guinada

1387
00:58:15,367 --> 00:58:18,433
e ela derramou o chá
em cima de mim.

1388
00:58:18,567 --> 00:58:20,033
Você sabe, eu realmente ouvi falar

1389
00:58:20,166 --> 00:58:21,400
coisas assim
acontecendo, Dean.

1390
00:58:21,533 --> 00:58:24,300
Mas me diga, você acha
ela fez isso deliberadamente

1391
00:58:24,433 --> 00:58:25,367
só para chamar sua atenção?

1392
00:58:25,500 --> 00:58:26,633
Hum, com licença.

1393
00:58:26,767 --> 00:58:28,967
Tenho certeza de que foi um
acidente perfeitamente inocente.

1394
00:58:29,834 --> 00:58:32,600
Eu não sei, talvez
foi um pouco dos dois.

1395
00:58:32,734 --> 00:58:34,266
Mas conseguiu o
conversa iniciada

1396
00:58:34,400 --> 00:58:37,567
e assim que partimos,
não havia como nos calar.

1397
00:58:37,700 --> 00:58:40,100
Uma vez que olhei para ela,
Eu apenas pensei,

1398
00:58:40,233 --> 00:58:44,433
é isso, somos nós
para o resto de nossas vidas.

1399
00:58:44,567 --> 00:58:45,734
Almas gêmeas?

1400
00:58:45,867 --> 00:58:47,300
Ah, definitivamente.

1401
00:58:49,500 --> 00:58:50,734
Quando chegamos à parada dela,

1402
00:58:50,867 --> 00:58:52,633
ela escreveu seu endereço
e número de telefone em um guardanapo

1403
00:58:52,767 --> 00:58:55,033
e entregou para mim.

1404
00:58:55,166 --> 00:58:56,300
Então você entrou em contato?

1405
00:58:56,433 --> 00:58:57,900
Ah, não foi tão fácil.

1406
00:58:58,033 --> 00:58:59,967
Quando desci do trem aqui,

1407
00:59:00,166 --> 00:59:03,300
Eu estava segurando aquele guardanapo,
mas uma rajada de vento o pegou

1408
00:59:03,433 --> 00:59:06,867
e explodiu nos trilhos.
Foi embora.

1409
00:59:07,000 --> 00:59:13,166
Eu apenas fiquei lá, arrasado,
como se eu a tivesse perdido para sempre.

1410
00:59:13,300 --> 00:59:14,266
Oh não!

1411
00:59:14,400 --> 00:59:17,967
Fiquei com o coração partido até Olivia,

1412
00:59:18,100 --> 00:59:19,600
que era amigo da minha mãe,

1413
00:59:19,734 --> 00:59:21,767
interveio para me resgatar.

1414
00:59:21,900 --> 00:59:23,633
Eu contei a ela toda a história

1415
00:59:23,767 --> 00:59:27,500
e aquela Jane,
eu nem lembrei

1416
00:59:27,633 --> 00:59:30,633
o sobrenome dela,
por chorar em voz alta.

1417
00:59:30,767 --> 00:59:34,266
Que Jane era secretária
para um banqueiro

1418
00:59:34,400 --> 00:59:36,767
em alguma pequena cidade de Wisconsin.

1419
00:59:36,900 --> 00:59:38,700
E então sem
até me dizendo,

1420
00:59:38,834 --> 00:59:40,667
Olivia assumiu isso sozinha,

1421
00:59:40,800 --> 00:59:43,000
como algum tipo de
investigador particular

1422
00:59:43,133 --> 00:59:45,367
e ela começou a pentear
através de páginas e páginas

1423
00:59:45,500 --> 00:59:47,767
de empresas e nomes.

1424
00:59:47,900 --> 00:59:49,433
Ela passou horas
ao telefone,

1425
00:59:49,567 --> 00:59:52,133
entrando em contato com todos os tipos
de empresários e carteiros

1426
00:59:52,266 --> 00:59:56,834
por todo Wisconsin até
ela finalmente encontrou aquele banco

1427
00:59:56,967 --> 00:59:59,000
em uma pequena cidade chamada Cedarburg.

1428
00:59:59,133 --> 01:00:01,133
-Isso é loucura!
-Sim.

1429
01:00:01,266 --> 01:00:03,967
Ela me deu o número
desse banco.

1430
01:00:04,100 --> 01:00:07,834
E quando liguei para Jane, ela
ficou encantado em ouvir de mim.

1431
01:00:07,967 --> 01:00:10,800
Então começamos logo
como se não tivéssemos perdido o ritmo.

1432
01:00:10,934 --> 01:00:12,200
Você pode imaginar isso?

1433
01:00:12,333 --> 01:00:13,266
Uau.

1434
01:00:14,900 --> 01:00:16,867
Aqui, eu trouxe isso.

1435
01:00:17,000 --> 01:00:18,800
Eu pensei que você poderia
gostaria de ver isso.

1436
01:00:20,934 --> 01:00:23,100
Somos nós no dia do nosso casamento.

1437
01:00:24,166 --> 01:00:26,033
Olivia veio também.

1438
01:00:26,166 --> 01:00:28,367
Ela não estava bem, mas
ela apareceu de qualquer maneira.

1439
01:00:28,500 --> 01:00:31,033
Esse é o tipo de mulher
ela era.

1440
01:00:31,166 --> 01:00:33,000
Quem é esse?

1441
01:00:33,133 --> 01:00:34,500
Essa é a nossa filha.

1442
01:00:34,633 --> 01:00:36,600
Ela mora em Nova York
com meus dois netos.

1443
01:00:36,734 --> 01:00:39,467
Adorável, qual é o nome dela?

1444
01:00:39,600 --> 01:00:40,734
Olívia.

1445
01:00:48,066 --> 01:00:49,166
Você está bem?

1446
01:00:49,300 --> 01:00:50,900
Ah, sim, estou bem.

1447
01:01:01,200 --> 01:01:02,567
Então, Dean,

1448
01:01:02,700 --> 01:01:04,600
você pensa que está
vai manter o lugar?

1449
01:01:04,734 --> 01:01:07,567
Claro, não consigo imaginar deixar
depois de todo esse tempo.

1450
01:01:07,700 --> 01:01:09,767
Você tem sorte de ter
Tessa está aqui para ajudá-lo.

1451
01:01:09,900 --> 01:01:12,767
Ela tem sido uma dádiva de Deus,
e adorável companhia.

1452
01:01:14,800 --> 01:01:17,633
Desculpe-me por perguntar,
Estou apenas curioso.

1453
01:01:18,800 --> 01:01:22,600
Você acha que poderia
abrir a porta para amar novamente?

1454
01:01:22,734 --> 01:01:25,900
Acho que sim, se o
a pessoa certa apareceu.

1455
01:01:26,033 --> 01:01:29,500
Não me entenda mal, não
alguém pode substituir minha Jane,

1456
01:01:29,633 --> 01:01:31,900
mas como Olivia me disse uma vez,

1457
01:01:32,033 --> 01:01:34,567
todo mundo merece
amar e ser amado.

1458
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Esse foi o seu legado,
na minha opinião.

1459
01:01:38,066 --> 01:01:39,734
Prazer em conhecê-los, pessoal.

1460
01:01:39,867 --> 01:01:41,200
Boa sorte com o artigo.

1461
01:01:41,333 --> 01:01:43,200
Estou ansioso para lê-lo
quando terminar.

1462
01:01:43,333 --> 01:01:44,734
Nós vamos ter certeza
para conseguir uma cópia para você.

1463
01:01:44,867 --> 01:01:46,266
-Sim.
-Obrigado pelo seu tempo.

1464
01:01:46,400 --> 01:01:47,400
Você se cuida agora.

1465
01:01:47,533 --> 01:01:48,600
Sim, você também.

1466
01:02:03,734 --> 01:02:05,100
Então é isso, hein?

1467
01:02:05,233 --> 01:02:06,767
Não há mais surpresa
cavalos ou bicicletas

1468
01:02:06,900 --> 01:02:09,166
ou, não sei,
balões de ar quente?

1469
01:02:09,300 --> 01:02:10,600
Não, é isso.

1470
01:02:10,734 --> 01:02:12,834
Tudo que você precisa fazer agora
é escrever o artigo.

1471
01:02:12,967 --> 01:02:14,800
A propósito, como vai isso?

1472
01:02:14,934 --> 01:02:16,266
Muito bom.

1473
01:02:16,400 --> 01:02:19,600
Acho que tenho uma boa ideia
de sua vida e motivações.

1474
01:02:21,567 --> 01:02:23,800
Você está bem?

1475
01:02:23,934 --> 01:02:25,233
Sim.

1476
01:02:26,300 --> 01:02:28,767
Quer saber, se
é tudo igual para você,

1477
01:02:28,900 --> 01:02:31,600
Eu acho que posso pegar
um pequeno passeio sozinho.

1478
01:02:31,734 --> 01:02:33,734
Mas você vai
com licença no jantar?

1479
01:02:34,934 --> 01:02:36,500
Claro.

1480
01:02:42,233 --> 01:02:45,667
Bem, lamentamos que Drew não tenha podido
junte-se a nós para jantar esta noite.

1481
01:02:45,800 --> 01:02:49,066
Eu também, mas ele era diferente
depois da nossa entrevista de hoje.

1482
01:02:49,200 --> 01:02:51,166
Eu acho que ele tem algumas coisas
para malhar.

1483
01:02:51,300 --> 01:02:53,000
Ele é um cara bem complicado.

1484
01:02:53,133 --> 01:02:54,567
Querida, é
foi um verdadeiro deleite

1485
01:02:54,700 --> 01:02:56,333
ter você e Drew aqui
nestes últimos dias.

1486
01:02:56,467 --> 01:02:58,066
Seu pai e eu estamos
vou sentir sua falta.

1487
01:02:58,200 --> 01:02:59,734
Eu também.

1488
01:02:59,867 --> 01:03:01,567
Mas ainda temos o fim de semana.

1489
01:03:01,700 --> 01:03:04,400
Me desculpe por não voltar para casa
quantas vezes eu deveria.

1490
01:03:04,533 --> 01:03:05,400
Eu só--

1491
01:03:05,533 --> 01:03:06,700
Não, nós conhecemos seu trabalho
é importante

1492
01:03:06,834 --> 01:03:08,967
e apoiamos qualquer coisa
você deseja perseguir.

1493
01:03:10,200 --> 01:03:11,333
Escrever sempre
foi meu sonho,

1494
01:03:11,467 --> 01:03:14,200
mas toda vez que eu volto
aqui para Girassol,

1495
01:03:14,333 --> 01:03:17,033
Eu simplesmente odeio o pensamento
de estar em qualquer outro lugar.

1496
01:03:17,166 --> 01:03:18,867
Este é o lar.

1497
01:03:19,000 --> 01:03:21,066
Você só tem que confiar
seus instintos, querido.

1498
01:03:21,200 --> 01:03:22,767
Tudo vai dar certo.

1499
01:03:24,300 --> 01:03:25,633
Acho que vou sair.

1500
01:03:25,767 --> 01:03:27,734
Faça um passeio de bicicleta
antes que escureça.

1501
01:03:27,867 --> 01:03:29,500
Vamos encontrar o Drew?

1502
01:03:32,133 --> 01:03:34,467
Só quero ter certeza
ele está bem.

1503
01:03:34,600 --> 01:03:35,767
Vá em frente.

1504
01:03:47,500 --> 01:03:48,734
Ei.

1505
01:03:48,867 --> 01:03:49,734
Ei.

1506
01:03:51,333 --> 01:03:53,066
Pensei que poderia encontrar você aqui.

1507
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
Você sentiu falta da minha mãe
ensopado de carne mundialmente famoso!

1508
01:03:55,333 --> 01:03:57,166
Ah, me desculpe.

1509
01:03:59,700 --> 01:04:02,467
Eu só tenho muito
para pensar.

1510
01:04:04,867 --> 01:04:06,333
O que você está fazendo aqui?

1511
01:04:08,200 --> 01:04:10,166
Eu estava preocupado com você.

1512
01:04:13,166 --> 01:04:14,367
Você sabe, conhecer Dean

1513
01:04:14,500 --> 01:04:17,500
só me fez pensar
muito sobre meu pai.

1514
01:04:18,667 --> 01:04:20,300
E tudo, realmente.

1515
01:04:23,433 --> 01:04:27,233
Admito que Olivia tem
teve mais efeito em mim

1516
01:04:27,367 --> 01:04:28,467
do que eu esperava.

1517
01:04:29,533 --> 01:04:31,333
Isso é uma coisa boa, não é?

1518
01:04:34,367 --> 01:04:38,900
Vendo Dean na mesma posição
como meu pai

1519
01:04:39,033 --> 01:04:42,200
e apenas sendo tão positivo
sobre tudo isso.

1520
01:04:44,533 --> 01:04:47,433
Isso realmente me deu esperança
que talvez meu pai

1521
01:04:47,567 --> 01:04:49,667
vai encontrar outro
alguém especial.

1522
01:04:51,667 --> 01:04:52,867
Ele merece isso.

1523
01:04:55,600 --> 01:04:57,734
É tão bom ouvir você
diga isso.

1524
01:05:01,467 --> 01:05:03,900
Eu também estive pensando
muito sobre minha própria vida.

1525
01:05:05,800 --> 01:05:11,767
Passei anos me fechando
longe de ser vulnerável,

1526
01:05:11,900 --> 01:05:15,433
e isso parece
realmente estúpido agora.

1527
01:05:17,000 --> 01:05:18,333
Porque o que eu era
realmente fazendo

1528
01:05:18,467 --> 01:05:21,467
estava me fechando
de realmente viver.

1529
01:05:24,734 --> 01:05:28,400
Eu acho que talvez amor
vale a pena esse risco.

1530
01:05:32,633 --> 01:05:33,900
Eu penso que sim.

1531
01:05:35,967 --> 01:05:39,166
Eu era o mesmo,
escondido atrás do trabalho,

1532
01:05:39,300 --> 01:05:41,166
nunca me colocando lá fora,

1533
01:05:41,300 --> 01:05:42,467
sempre pensando
meu príncipe encantado

1534
01:05:42,600 --> 01:05:44,567
ia vir me encontrar.

1535
01:05:46,767 --> 01:05:49,800
Mas eu aprendi
três coisas esta semana.

1536
01:05:49,934 --> 01:05:51,433
Estou pronto para escrever.

1537
01:05:53,900 --> 01:05:55,633
Estou pronto para encontrar o amor novamente.

1538
01:05:57,567 --> 01:05:59,600
E não há Olivia
para me ajudar.

1539
01:06:03,633 --> 01:06:05,000
[telefone tocando]

1540
01:06:11,233 --> 01:06:12,600
Desculpe, essa é minha mãe.

1541
01:06:12,734 --> 01:06:15,066
ela está verificando
certifique-se de que encontrei você.

1542
01:06:15,200 --> 01:06:17,500
Eu acho que ela gosta mais de você
do que ela gosta de mim.

1543
01:06:18,667 --> 01:06:20,633
Espere, sua mãe manda mensagens?

1544
01:06:21,667 --> 01:06:23,734
Ah, sim, ela é afiada.

1545
01:06:23,867 --> 01:06:26,667
Ela guardou algumas sobras para você,
a propósito.

1546
01:06:26,800 --> 01:06:29,533
Bom, porque eu
estou morrendo de fome, então...

1547
01:06:31,033 --> 01:06:32,166
Vamos.

1548
01:06:33,300 --> 01:06:34,200
Ei...

1549
01:06:39,066 --> 01:06:40,133
Eu ouço você.

1550
01:06:52,033 --> 01:06:53,233
Olá, Joe.

1551
01:06:54,233 --> 01:06:56,200
Você precisa de uma mão?

1552
01:06:57,400 --> 01:06:59,533
Eu não sei,
você é bom em rachar madeira?

1553
01:06:59,667 --> 01:07:01,266
Vou dar uma chance justa.

1554
01:07:03,767 --> 01:07:05,567
-Essa é a boa?
-Espero que sim.

1555
01:07:09,500 --> 01:07:11,033
Uau! Nada mal!

1556
01:07:11,166 --> 01:07:13,633
-Nada mal.
-Sim.

1557
01:07:13,767 --> 01:07:15,100
Então, como vai o artigo?

1558
01:07:15,233 --> 01:07:16,166
Isso é bom.

1559
01:07:16,300 --> 01:07:18,600
Sim, estamos quase terminando
na verdade.

1560
01:07:18,734 --> 01:07:21,667
Kate tem sido ótima e
Aprendi muito estando aqui.

1561
01:07:21,800 --> 01:07:24,633
Olivia, ela era uma mulher e tanto,
não era ela?

1562
01:07:24,767 --> 01:07:27,834
Ah, eu acho que Kate
devo ter te contado, sim.

1563
01:07:27,967 --> 01:07:29,433
Você é muito jovem para ter
a conhecia, certo?

1564
01:07:29,567 --> 01:07:30,600
Conhece ela?

1565
01:07:30,734 --> 01:07:32,266
Ela é quem
me apresentou a Linda.

1566
01:07:32,400 --> 01:07:33,767
Ela é da família!

1567
01:07:34,934 --> 01:07:36,133
Ela é?

1568
01:07:38,133 --> 01:07:39,467
O que você quer dizer?

1569
01:07:39,600 --> 01:07:41,934
Ela é a bisavó de Kate!

1570
01:07:42,066 --> 01:07:43,700
Ela não te contou isso?

1571
01:07:45,333 --> 01:07:46,233
Não.

1572
01:07:47,500 --> 01:07:49,967
Não, acho que ela esqueceu
para mencionar essa parte.

1573
01:07:52,333 --> 01:07:53,967
O que há de tão especial nela?

1574
01:07:56,667 --> 01:07:58,700
Você sabe o que, por que
você não espera e vê?

1575
01:07:58,834 --> 01:08:00,834
O artigo sai
em alguns dias.

1576
01:08:00,967 --> 01:08:02,433
Tudo bem, farei isso.

1577
01:08:04,533 --> 01:08:05,633
A propósito...

1578
01:08:07,166 --> 01:08:09,867
Eu não vi minha filha
isso feliz há algum tempo.

1579
01:08:11,300 --> 01:08:13,633
Girassol parece
para fazê-la feliz.

1580
01:08:17,333 --> 01:08:19,767
Bem, casa é
onde está o coração.

1581
01:08:21,300 --> 01:08:22,100
Boa noite, Joe.

1582
01:08:22,233 --> 01:08:23,200
Boa noite, filho.

1583
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Agora isso é algo que você
não consigo entrar na cidade.

1584
01:08:34,233 --> 01:08:36,433
Café da manhã ao ar livre
em paz e sossego.

1585
01:08:36,567 --> 01:08:38,600
Bem, foi em paz e sossego.

1586
01:08:40,533 --> 01:08:43,433
Então, tenho algumas novidades.

1587
01:08:44,300 --> 01:08:45,200
Sim?

1588
01:08:46,500 --> 01:08:48,900
Acabei de desligar o telefone
com Patrícia.

1589
01:08:49,033 --> 01:08:50,800
E esta peça é
vou correr amanhã.

1590
01:08:51,867 --> 01:08:53,533
Amanhã?

1591
01:08:53,667 --> 01:08:55,767
Por que? Nós não deveríamos
para publicar até segunda-feira.

1592
01:08:55,900 --> 01:08:57,100
Você não precisa de mais tempo?

1593
01:08:57,233 --> 01:08:58,433
Eu não sei por que,

1594
01:08:58,567 --> 01:09:00,233
alguma outra coisa foi colocada
espere no último minuto.

1595
01:09:00,367 --> 01:09:01,300
Mas olha, está tudo bem,

1596
01:09:01,433 --> 01:09:02,834
a peça é praticamente
já escrito.

1597
01:09:02,967 --> 01:09:05,467
Enquanto eu tiver
cafeína suficiente,

1598
01:09:05,600 --> 01:09:07,500
Eu deveria tê-lo pronto a tempo.

1599
01:09:07,633 --> 01:09:09,934
Mas há mais uma coisa...

1600
01:09:10,967 --> 01:09:11,900
Sim?

1601
01:09:13,200 --> 01:09:14,734
Eu estava ajudando seu pai
cortar lenha ontem à noite,

1602
01:09:14,867 --> 01:09:17,400
e ele me contou uma coisa.

1603
01:09:17,533 --> 01:09:19,867
Ele disse que vocês
são parentes de Olivia.

1604
01:09:22,867 --> 01:09:26,300
Eu queria conversar
para você sobre isso e explique.

1605
01:09:26,433 --> 01:09:27,800
Por que você não me contou?

1606
01:09:27,934 --> 01:09:31,100
Eu não percebi como
pessoal, isso foi para você.

1607
01:09:31,233 --> 01:09:32,767
Desculpe.

1608
01:09:32,900 --> 01:09:34,967
Quando eu originalmente lancei
a história para Patrícia,

1609
01:09:35,100 --> 01:09:36,967
eu não queria mencionar
a ligação familiar.

1610
01:09:37,100 --> 01:09:38,600
Eu pensei que ela poderia
dispensá-lo automaticamente

1611
01:09:38,734 --> 01:09:39,767
como sendo muito pessoal.

1612
01:09:39,900 --> 01:09:41,100
Mas então quando você
foi atribuído a história

1613
01:09:41,233 --> 01:09:44,266
Eu pensei que não era mais
um problema.

1614
01:09:46,266 --> 01:09:47,934
Você está bravo?

1615
01:09:48,066 --> 01:09:51,033
Não, não estou bravo.
Eu estava apenas confuso.

1616
01:09:52,100 --> 01:09:53,967
Para ser honesto, isso explica por que

1617
01:09:54,100 --> 01:09:56,834
estava tão perto de
seu coração esse tempo todo.

1618
01:09:57,867 --> 01:10:00,433
Me desculpe, eu deveria
falei com você sobre isso.

1619
01:10:00,567 --> 01:10:02,166
Um dia, no verão passado,
Eu estava ajudando minha mãe

1620
01:10:02,300 --> 01:10:03,767
limpar quartos
na casa do lago

1621
01:10:03,900 --> 01:10:08,333
e encontramos todas essas cartas
e aquele diário que você e eu lemos.

1622
01:10:08,467 --> 01:10:11,133
E eu simplesmente não conseguia acreditar!

1623
01:10:11,266 --> 01:10:14,266
Todas essas memórias preciosas.

1624
01:10:15,400 --> 01:10:17,567
Eu não conseguia tirá-los da cabeça.

1625
01:10:17,700 --> 01:10:22,767
Eu só sabia que tinha que honrar
suas histórias de alguma forma.

1626
01:10:22,900 --> 01:10:27,333
Eu queria que as pessoas soubessem
o quanto ela fez pelos outros.

1627
01:10:27,467 --> 01:10:29,667
Bem, isso resolve tudo.
Você está escrevendo.

1628
01:10:30,734 --> 01:10:32,266
-O que?
-Sim.

1629
01:10:32,400 --> 01:10:33,400
Vamos, você pode fazer isso, ok.

1630
01:10:33,533 --> 01:10:34,667
Você sabe que é um escritor.

1631
01:10:34,800 --> 01:10:36,633
Temos o dia todo,
Estarei aqui com você.

1632
01:10:36,767 --> 01:10:37,734
Não é uma opção.

1633
01:10:37,867 --> 01:10:39,400
Eu disse a Patrícia que não iria.

1634
01:10:39,533 --> 01:10:40,266
Vamos.

1635
01:10:40,400 --> 01:10:41,333
Patrícia só quer ficar com você

1636
01:10:41,467 --> 01:10:43,400
fazendo os filhos dela
projetos de feiras de ciências.

1637
01:10:43,533 --> 01:10:48,033
É uma boa ideia,
mas não faz parte do plano.

1638
01:10:49,266 --> 01:10:50,767
Minha hora chegará.

1639
01:10:55,300 --> 01:10:58,233
Ok, quero dizer, a decisão é sua.

1640
01:10:58,367 --> 01:11:00,633
Só saiba que estou aqui
para você, certo?

1641
01:11:00,767 --> 01:11:02,500
Você pode me enviar
qualquer ideia de história que você tenha

1642
01:11:02,633 --> 01:11:05,166
e eu realmente quero ajudar
você constrói seu portfólio.

1643
01:11:07,300 --> 01:11:08,367
Quando você voltar para Seattle,

1644
01:11:08,500 --> 01:11:10,300
Eu acho que você deveria
fale com seu pai.

1645
01:11:10,433 --> 01:11:12,734
Quero dizer, sente-se
e realmente fale com ele.

1646
01:11:12,867 --> 01:11:15,767
Explore suas opções para
assumindo o City News.

1647
01:11:17,767 --> 01:11:19,266
Sim, talvez eu vá.

1648
01:11:20,934 --> 01:11:23,133
OK. Eu vou nos fazer
outro bule de café.

1649
01:11:23,266 --> 01:11:24,233
Você quer alguma coisa
enquanto estou acordado?

1650
01:11:24,367 --> 01:11:26,166
Para finalizar a peça?

1651
01:11:26,300 --> 01:11:28,500
Você sabe o que eu preciso?

1652
01:11:28,633 --> 01:11:29,734
Mais alguns
os brownies da sua mãe.

1653
01:11:29,867 --> 01:11:31,800
Muitos deles.

1654
01:11:31,934 --> 01:11:33,667
Ok, você entendeu.

1655
01:11:33,800 --> 01:11:34,900
Volto logo.

1656
01:11:42,333 --> 01:11:45,800
♪

1657
01:11:59,633 --> 01:12:01,367
Pronto para enviar?

1658
01:12:01,500 --> 01:12:03,033
Eu penso que sim.

1659
01:12:03,166 --> 01:12:04,533
Vai ser ótimo.

1660
01:12:04,667 --> 01:12:06,367
Você fez um trabalho incrível.

1661
01:12:06,500 --> 01:12:08,033
eu não poderia ter
fiz isso sem você.

1662
01:12:09,500 --> 01:12:10,700
E você sabe o que,

1663
01:12:10,834 --> 01:12:13,266
já que estamos aqui há mais tempo
sem nada para fazer.

1664
01:12:13,400 --> 01:12:15,633
E quanto a isso
Festa do Girassol?

1665
01:12:15,767 --> 01:12:17,033
Eu sabia que você mudaria de ideia!

1666
01:12:17,166 --> 01:12:18,300
Sim, definitivamente.

1667
01:12:19,834 --> 01:12:21,433
Amanhã logo começaremos
juntando ideias, certo?

1668
01:12:21,567 --> 01:12:22,700
Sim.

1669
01:12:22,834 --> 01:12:25,200
Tudo bem, eu vou
aconchegue-se para passar a noite.

1670
01:12:25,333 --> 01:12:27,400
Eu não posso acreditar quando acordamos
Olivia estará lá fora,

1671
01:12:27,533 --> 01:12:28,967
para o mundo inteiro ver.

1672
01:12:29,100 --> 01:12:30,033
Sim.

1673
01:12:31,000 --> 01:12:32,500
-Boa noite.
-Sim.

1674
01:12:44,266 --> 01:12:45,567
Aqui vai nada.

1675
01:12:55,166 --> 01:12:56,800
Dia de publicação!

1676
01:13:01,633 --> 01:13:05,300
[cantarolando]

1677
01:13:10,266 --> 01:13:12,300
Ei, o que está acontecendo?

1678
01:13:12,433 --> 01:13:13,700
Desculpe, eu sei.

1679
01:13:13,834 --> 01:13:15,867
Eu estava tão animado,
Eu não consegui dormir.

1680
01:13:16,834 --> 01:13:18,133
Então, o que você acha?

1681
01:13:18,266 --> 01:13:20,266
Demorou um pouco, mas eu
acho que Drew finalmente entendeu

1682
01:13:20,400 --> 01:13:22,000
e eu sei que ele escreveu
uma linda peça.

1683
01:13:22,133 --> 01:13:23,800
Tenho certeza que sim.

1684
01:13:23,934 --> 01:13:25,700
-Boa sorte.
-Obrigado.

1685
01:13:31,233 --> 01:13:33,200
Este é o seu dia, bisavó.

1686
01:13:34,400 --> 01:13:35,433
Vamos!

1687
01:13:55,734 --> 01:13:56,767
Ah, não...

1688
01:14:02,000 --> 01:14:03,233
Não, não, não!

1689
01:14:03,367 --> 01:14:04,900
Atraiu?

1690
01:14:05,033 --> 01:14:06,066
Eu posso explicar, ok?

1691
01:14:06,200 --> 01:14:07,700
Houve um erro,
este é o meu artigo.

1692
01:14:07,834 --> 01:14:08,834
Temos que ligar para as gráficas.

1693
01:14:08,967 --> 01:14:10,066
Não é um erro.

1694
01:14:10,200 --> 01:14:13,000
Enviei seu rascunho
ontem à noite.

1695
01:14:13,133 --> 01:14:15,000
Eu, eu não entendo...

1696
01:14:15,133 --> 01:14:17,333
Olha, me desculpe
Eu não te contei.

1697
01:14:17,467 --> 01:14:18,533
Mas você deixou isso para trás
na varanda

1698
01:14:18,667 --> 01:14:21,667
e quando eu li,
Fiquei impressionado.

1699
01:14:21,800 --> 01:14:23,166
Foi tanto
melhor que qualquer coisa

1700
01:14:23,300 --> 01:14:24,367
Eu poderia ter escrito.

1701
01:14:24,500 --> 01:14:26,367
Nenhuma surpresa, porque veio
do seu coração.

1702
01:14:26,500 --> 01:14:28,500
Esta tinha que ser a sua história.

1703
01:14:29,967 --> 01:14:31,867
Eu não sei o que dizer.

1704
01:14:32,000 --> 01:14:34,767
Patrícia deve estar furiosa,
Vou perder meu emprego.

1705
01:14:34,900 --> 01:14:36,266
Não, não.

1706
01:14:36,400 --> 01:14:37,500
Eu não vou
deixe isso acontecer.

1707
01:14:37,633 --> 01:14:39,033
Ela não pode fazer isso
sem justa causa.

1708
01:14:39,166 --> 01:14:41,734
Além do seu trabalho,
fala por si.

1709
01:14:41,867 --> 01:14:43,834
Eu aprecio você
sendo tão solidário.

1710
01:14:43,967 --> 01:14:47,033
Eu quero, mas você
não deveria ter feito isso.

1711
01:14:47,166 --> 01:14:49,500
E eu recuso terminantemente
para usar seus laços familiares

1712
01:14:49,633 --> 01:14:51,066
para justificar um
quebra de confiança.

1713
01:14:51,200 --> 01:14:52,734
Eu não estou fazendo isso.

1714
01:14:52,867 --> 01:14:54,900
Eu simplesmente senti que seu trabalho
precisava ser ouvido.

1715
01:14:55,033 --> 01:14:56,900
Olha, o papel
queria essa história

1716
01:14:57,033 --> 01:14:58,400
e era sua história para contar,

1717
01:14:58,533 --> 01:15:00,400
independentemente de
o que Patrícia diz.

1718
01:15:00,533 --> 01:15:02,900
Quero dizer, Kate, isso
é o seu sonho, ok?

1719
01:15:03,033 --> 01:15:05,033
Você merece ter
comece agora mesmo.

1720
01:15:06,467 --> 01:15:10,667
Ok, sem meu consentimento
você me deu uma promoção.

1721
01:15:10,800 --> 01:15:14,166
Mas vamos falar sobre você
por um segundo, ok?

1722
01:15:14,300 --> 01:15:16,266
Você está evitando fazer
mudanças em sua vida.

1723
01:15:16,400 --> 01:15:18,233
Você claramente não quer
para publicar o jornal do seu pai,

1724
01:15:18,367 --> 01:15:20,233
mas aqui está você.

1725
01:15:20,367 --> 01:15:24,100
Eu nunca faria isso
tipos de decisões para você.

1726
01:15:26,867 --> 01:15:29,400
Sim, ok, acho que você está certo.

1727
01:15:33,467 --> 01:15:35,000
Espero que você possa me perdoar.

1728
01:15:36,033 --> 01:15:37,767
Boa sorte com tudo.

1729
01:15:37,900 --> 01:15:39,667
Há um avião mais tarde esta noite

1730
01:15:39,800 --> 01:15:41,934
e se você sair agora,
você definitivamente vai pegá-lo.

1731
01:15:42,066 --> 01:15:43,667
Você não conhece Patrícia
como eu.

1732
01:15:43,800 --> 01:15:45,233
Talvez você devesse ir.

1733
01:15:46,633 --> 01:15:48,266
Eu vou, adeus.

1734
01:15:51,266 --> 01:15:53,100
[telefone tocando]

1735
01:16:04,800 --> 01:16:06,567
Aqui vai nada.

1736
01:16:08,367 --> 01:16:10,000
Patrícia, eu posso
explique tudo.

1737
01:16:10,133 --> 01:16:12,033
Kate, eu pensei
foi um erro administrativo.

1738
01:16:12,166 --> 01:16:13,567
Mas eu perguntei ao Drew

1739
01:16:13,700 --> 01:16:15,567
e ele me disse que este artigo
foi escrito inteiramente por você,

1740
01:16:15,700 --> 01:16:16,734
e você sozinho.

1741
01:16:16,867 --> 01:16:18,734
Ele aprovou a impressão.

1742
01:16:18,867 --> 01:16:21,734
Eu prometo que não
significa que isso aconteça.

1743
01:16:21,867 --> 01:16:24,166
Eu escrevi uma espécie de peça simulada,
apenas por diversão.

1744
01:16:24,300 --> 01:16:27,000
Deixei-o por aí,
Drew encontrou...

1745
01:16:27,133 --> 01:16:28,400
Posso ligar para as impressoras.

1746
01:16:28,533 --> 01:16:30,166
Bem, estou feliz em ouvir
que você e Drew

1747
01:16:30,300 --> 01:16:31,633
estão se divertindo muito.

1748
01:16:31,767 --> 01:16:33,834
Kate, você sabe que é tarde demais.

1749
01:16:33,967 --> 01:16:35,066
Quinhentos mil exemplares

1750
01:16:35,200 --> 01:16:37,600
acabaram de ser distribuídos
por toda a cidade.

1751
01:16:40,033 --> 01:16:41,467
A verdade é...

1752
01:16:42,800 --> 01:16:44,333
Este é um dos
os melhores textos

1753
01:16:44,467 --> 01:16:46,266
Eu li no meu tempo aqui.

1754
01:16:47,834 --> 01:16:49,300
O que, realmente?

1755
01:16:49,433 --> 01:16:50,834
Realmente.

1756
01:16:50,967 --> 01:16:55,700
É doce, autêntico,
espirituoso, convincente.

1757
01:16:55,834 --> 01:16:58,000
Você tem uma voz única.

1758
01:16:58,133 --> 01:17:00,767
Eu tenho que dizer,
Eu subestimei você.

1759
01:17:00,900 --> 01:17:03,633
E talvez isso devesse ter
aconteceu muito antes.

1760
01:17:03,767 --> 01:17:05,467
Mas isso ainda
não muda o fato

1761
01:17:05,600 --> 01:17:08,266
que você foi informado
estritamente para não escrever

1762
01:17:08,400 --> 01:17:11,200
ou até mesmo trabalhar nisso.

1763
01:17:11,333 --> 01:17:15,066
vou ter uma conversa
com Grant Hutton sobre isso.

1764
01:17:15,200 --> 01:17:17,100
Obrigado, Patrícia.

1765
01:17:17,233 --> 01:17:18,200
Tchau.

1766
01:17:48,166 --> 01:17:50,700
Estou tão orgulhoso de você.

1767
01:17:50,834 --> 01:17:52,600
Essa peça trouxe lágrimas
aos meus olhos.

1768
01:17:52,734 --> 01:17:54,233
Estou brotando apenas
pensando sobre isso.

1769
01:17:54,367 --> 01:17:56,033
Eu não tinha ideia de você
poderia escrever assim.

1770
01:17:56,166 --> 01:17:59,934
Obrigado mãe, mas estou preocupado
Eu explodi minha carreira.

1771
01:18:00,133 --> 01:18:01,266
Não importa, querido.

1772
01:18:01,400 --> 01:18:03,633
Você tem que se comprometer
para o que você representa.

1773
01:18:03,767 --> 01:18:07,467
Assim como a bisavó
você nunca conheceu e honrou.

1774
01:18:07,600 --> 01:18:08,967
Ela era nosso sangue.

1775
01:18:09,100 --> 01:18:10,667
Porta-estandarte do forte,

1776
01:18:10,800 --> 01:18:13,333
conduziu mulheres em
a busca do amor.

1777
01:18:13,467 --> 01:18:15,700
Ela é a razão pela qual você está aqui.

1778
01:18:15,834 --> 01:18:17,667
Sim, você está certo.

1779
01:18:17,800 --> 01:18:21,033
Eu sou apenas, eu sinto que
cometeu um erro terrível.

1780
01:18:23,800 --> 01:18:25,400
Drew se foi?

1781
01:18:27,300 --> 01:18:28,667
Ah, querido.

1782
01:18:28,800 --> 01:18:31,033
Eu sei, me sinto péssimo.

1783
01:18:31,166 --> 01:18:33,266
Fiquei tão chocado.

1784
01:18:33,400 --> 01:18:35,100
Quem sabe isso poderia
ser o começo de algo

1785
01:18:35,233 --> 01:18:36,266
você sempre quis.

1786
01:18:36,400 --> 01:18:37,867
Olivia foi uma grande promotora
na ideia

1787
01:18:38,000 --> 01:18:39,967
de fazer limonada
sem limões.

1788
01:18:41,667 --> 01:18:44,200
Pode ser bom não
estar na sombra de Patrícia,

1789
01:18:44,333 --> 01:18:46,033
para não ficar tão sufocado.

1790
01:18:47,100 --> 01:18:49,000
Você quer dizer desempregado?

1791
01:18:49,133 --> 01:18:52,467
A vida é sobre como você lida
plano B, querido.

1792
01:18:52,600 --> 01:18:54,667
Drew te contou isso?

1793
01:18:54,800 --> 01:18:55,867
Talvez.

1794
01:18:58,600 --> 01:19:01,000
Ele parece se importar
muita coisa sobre você.

1795
01:19:02,367 --> 01:19:03,433
Não tenho certeza se me importo

1796
01:19:03,567 --> 01:19:06,266
é colocar a carreira de alguém
em risco.

1797
01:19:07,500 --> 01:19:10,367
Bem, você sabe que eu te apoio
em tudo que você faz.

1798
01:19:10,500 --> 01:19:13,600
Mas você pode querer dar
este é um segundo pensamento.

1799
01:19:13,734 --> 01:19:14,834
Apenas dizendo.

1800
01:19:18,800 --> 01:19:20,767
Então, o que é que você
não poderia me dizer pelo telefone

1801
01:19:20,900 --> 01:19:22,600
ou de volta à estrada?

1802
01:19:22,734 --> 01:19:25,433
eu queria te mostrar
alguma coisa, pai.

1803
01:19:29,967 --> 01:19:33,500
Você me trouxe até o fim
aqui para ver um velho celeiro?

1804
01:19:33,633 --> 01:19:34,834
Vamos, Drew.

1805
01:19:35,734 --> 01:19:37,834
Você não poderia ter
me mandou uma foto por e-mail?

1806
01:19:37,967 --> 01:19:40,600
Bem, sim, pai, eu poderia ter,
mas eu queria falar com você.

1807
01:19:40,734 --> 01:19:43,633
Sozinho, você sabe
do negócio.

1808
01:19:45,633 --> 01:19:48,200
Com tudo o que aconteceu,

1809
01:19:48,333 --> 01:19:50,000
perder a mãe,

1810
01:19:50,133 --> 01:19:52,667
eu não fui capaz
para encontrar o momento certo.

1811
01:19:54,367 --> 01:19:55,333
OK.

1812
01:19:57,700 --> 01:19:59,333
Você tem meu
atenção total.

1813
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
OK.

1814
01:20:01,633 --> 01:20:04,266
Eu não acho que posso continuar
no Notícias da Cidade.

1815
01:20:04,400 --> 01:20:07,266
E eu realmente não acho
Posso assumir o negócio.

1816
01:20:07,400 --> 01:20:09,000
Quem te pediu isso?

1817
01:20:09,133 --> 01:20:12,300
Vamos, nós dois sabemos
essa sempre foi sua esperança.

1818
01:20:13,233 --> 01:20:15,033
Mas, me desculpe,
isso simplesmente não vai acontecer.

1819
01:20:15,166 --> 01:20:17,600
Eu simplesmente não estou cortado
para essa vida.

1820
01:20:17,734 --> 01:20:20,834
Você e mãe, vocês me criaram
pensamento muito independente

1821
01:20:20,967 --> 01:20:23,000
alguma vez vestir um terno
e faça das nove às cinco.

1822
01:20:23,900 --> 01:20:25,867
E eu te amo, de verdade.

1823
01:20:26,000 --> 01:20:27,600
E eu não me ressinto
o sucesso da nossa família,

1824
01:20:27,734 --> 01:20:30,133
Eu só quero ser meu próprio cara.

1825
01:20:32,900 --> 01:20:36,333
Você teve que me trazer até o fim
aqui para me dizer isso?

1826
01:20:36,467 --> 01:20:41,066
Bem, você sabe que eu
sempre tive esse sonho

1827
01:20:41,200 --> 01:20:43,433
de começar o meu próprio
sem fins lucrativos ou algo assim.

1828
01:20:45,033 --> 01:20:46,033
Enquanto eu estava trabalhando nisso

1829
01:20:46,166 --> 01:20:47,200
peça de interesse humano
para o papel,

1830
01:20:47,333 --> 01:20:48,834
um amigo meu me mostrou
este velho celeiro

1831
01:20:48,967 --> 01:20:50,800
isso costumava ser
um centro juvenil.

1832
01:20:52,734 --> 01:20:54,600
Foi uma tábua de salvação para as crianças
em necessidade

1833
01:20:54,734 --> 01:20:57,633
e perdeu seu financiamento.

1834
01:21:01,200 --> 01:21:04,834
Eu adoraria renová-lo
e execute-o.

1835
01:21:04,967 --> 01:21:06,600
Você sabe, realmente faça
uma diferença.

1836
01:21:06,734 --> 01:21:09,200
Mas eu não quero fazer nada
disso sem a sua bênção.

1837
01:21:12,033 --> 01:21:12,900
OK.

1838
01:21:14,033 --> 01:21:15,400
Você sabe que você sempre
tenha minha bênção

1839
01:21:15,533 --> 01:21:17,433
não importa o que você faça.

1840
01:21:19,633 --> 01:21:22,166
Eu acho que é uma ótima ideia.

1841
01:21:23,633 --> 01:21:24,900
Realmente?

1842
01:21:25,033 --> 01:21:26,200
E estou orgulhoso de você.

1843
01:21:27,300 --> 01:21:29,200
Sua mãe também estaria.

1844
01:21:32,066 --> 01:21:33,900
Eu não esperava por isso.

1845
01:21:34,033 --> 01:21:35,667
Claro.

1846
01:21:35,800 --> 01:21:38,767
Eu só quero você e
seu irmão seja feliz.

1847
01:21:38,900 --> 01:21:40,233
Mas chega de escrever?

1848
01:21:40,367 --> 01:21:41,600
Bem, quero dizer, talvez,

1849
01:21:41,734 --> 01:21:45,233
mas não sei, só quero
para tentar algo novo.

1850
01:21:48,033 --> 01:21:51,700
Bem, para ser honesto,
Não estou surpreso.

1851
01:21:53,900 --> 01:21:56,500
Você sempre foi um pouco mais
de um espírito livre

1852
01:21:56,633 --> 01:21:59,767
desde quando você era criança
e usava meias incompatíveis.

1853
01:22:01,367 --> 01:22:02,600
Mas por que aqui?

1854
01:22:04,633 --> 01:22:06,400
Não sei.

1855
01:22:06,533 --> 01:22:08,300
Eu não acho que posso explicar isso.

1856
01:22:09,333 --> 01:22:11,767
Eu realmente me apaixonei
com este lugar.

1857
01:22:14,300 --> 01:22:15,433
Eu vejo.

1858
01:22:16,767 --> 01:22:18,000
Quando posso conhecê-la?

1859
01:22:26,600 --> 01:22:28,066
O que estamos fazendo
na Casa do Lago?

1860
01:22:28,200 --> 01:22:30,300
Seu pai e eu queríamos
para te mostrar algo.

1861
01:22:30,433 --> 01:22:31,333
O que?

1862
01:22:31,467 --> 01:22:33,300
Entre um minuto.

1863
01:22:33,433 --> 01:22:34,300
OK.

1864
01:22:35,867 --> 01:22:37,633
Surpresa!

1865
01:22:37,767 --> 01:22:40,100
[batendo palmas]

1866
01:22:45,200 --> 01:22:47,133
Você fez isso?

1867
01:22:47,266 --> 01:22:48,333
Olá, Kate.

1868
01:22:48,467 --> 01:22:50,333
Prazer em conhecê-lo.

1869
01:22:50,467 --> 01:22:53,300
Sr.
é um prazer conhecer você também.

1870
01:22:54,700 --> 01:22:58,367
Posso perguntar o que você está fazendo
até aqui?

1871
01:22:58,500 --> 01:23:00,934
Acho que estou aqui a negócios.

1872
01:23:01,066 --> 01:23:02,934
Eu li seu artigo.

1873
01:23:03,066 --> 01:23:04,734
Você veio para
me despedir pessoalmente?

1874
01:23:04,867 --> 01:23:06,467
Demitir você? Não.

1875
01:23:06,600 --> 01:23:08,533
Vim oferecer-lhe um novo emprego.

1876
01:23:08,667 --> 01:23:11,700
Seu artigo, eu tenho
dizer que foi alguma coisa.

1877
01:23:11,834 --> 01:23:13,266
Aparentemente, estivemos
recebendo e-mails a manhã toda

1878
01:23:13,400 --> 01:23:14,900
de pessoas querendo mais.

1879
01:23:15,033 --> 01:23:15,900
Realmente?

1880
01:23:16,033 --> 01:23:17,433
Absolutamente.

1881
01:23:17,567 --> 01:23:21,100
Então eu pedi a Patrícia para
torne-o um recurso mensal.

1882
01:23:21,233 --> 01:23:22,600
Uma série, se você quiser.

1883
01:23:22,734 --> 01:23:25,400
As histórias de amor
do Vale dos Girassóis.

1884
01:23:25,533 --> 01:23:26,633
O que você diz?

1885
01:23:28,367 --> 01:23:29,433
Claro.

1886
01:23:29,567 --> 01:23:30,567
Quer dizer, sim!

1887
01:23:30,700 --> 01:23:32,066
Obrigado.

1888
01:23:32,200 --> 01:23:35,200
Tudo bem então, discutiremos
os detalhes mais tarde.

1889
01:23:35,333 --> 01:23:37,367
Há alguém que
quer falar com você.

1890
01:23:45,533 --> 01:23:46,700
Ei você.

1891
01:23:46,834 --> 01:23:48,233
Ei você.

1892
01:23:48,367 --> 01:23:50,000
Você está tão bonito.

1893
01:23:52,166 --> 01:23:54,967
Tudo bem, pessoal, temos
comida e bebida aqui,

1894
01:23:55,100 --> 01:23:57,333
siga-me e nós
tem jogos também.

1895
01:23:58,233 --> 01:24:00,066
Espere até ver tudo isso.

1896
01:24:07,433 --> 01:24:08,734
Você voltou?

1897
01:24:09,834 --> 01:24:11,767
Bem, na verdade, eu nunca saí.

1898
01:24:15,333 --> 01:24:17,033
Dar um passeio comigo?

1899
01:24:25,233 --> 01:24:28,767
Então, falei com seus pais

1900
01:24:28,900 --> 01:24:31,166
e decidimos planejar
uma coisinha

1901
01:24:31,300 --> 01:24:34,467
para homenagear Olivia e Girassol,
e você.

1902
01:24:35,633 --> 01:24:37,800
Assim como falamos.

1903
01:24:37,934 --> 01:24:41,266
Talvez algo que possa ser
repetido nos próximos anos.

1904
01:24:41,400 --> 01:24:43,133
É perfeito.

1905
01:24:43,266 --> 01:24:44,867
E todo mundo está aqui.

1906
01:24:45,000 --> 01:24:46,533
Eu amo isso!

1907
01:24:46,667 --> 01:24:49,133
Sim, há até
um bolo Sunny Smiles

1908
01:24:49,266 --> 01:24:51,166
lá em cima para você.

1909
01:24:51,300 --> 01:24:53,700
E não sei se você percebeu,

1910
01:24:53,834 --> 01:24:55,467
mas eu peguei uma página
do livro de Olivia.

1911
01:24:55,600 --> 01:24:57,633
E encorajou Dean
para trazer Tessa.

1912
01:24:57,767 --> 01:25:00,700
Aquele Vale dos Girassóis
a magia está funcionando.

1913
01:25:00,834 --> 01:25:03,700
E talvez em mais
do que apenas eles.

1914
01:25:06,834 --> 01:25:08,300
Quem teria pensado nisso?

1915
01:25:11,533 --> 01:25:13,567
Escute, eu queria
pedir desculpas a você

1916
01:25:13,700 --> 01:25:16,166
pelo que eu disse da última vez
nós nos vimos.

1917
01:25:16,300 --> 01:25:17,700
Não se preocupe com isso.

1918
01:25:17,834 --> 01:25:21,433
Não, você fez o que fez por mim
e você não merecia isso.

1919
01:25:23,367 --> 01:25:26,400
Peço desculpas por tomar
um risco tão grande,

1920
01:25:26,533 --> 01:25:29,667
mas quero dizer, eu só estava fazendo isso
porque eu acredito em você.

1921
01:25:29,800 --> 01:25:30,867
E ah...

1922
01:25:34,000 --> 01:25:35,433
Há mais uma coisa.

1923
01:25:38,567 --> 01:25:43,300
Kate, você sabe que grande cínico
Eu estava antes de conhecer você.

1924
01:25:44,867 --> 01:25:47,000
Você sabe antes de eu vir aqui.

1925
01:25:47,133 --> 01:25:48,200
Só um pouco.

1926
01:25:50,033 --> 01:25:51,033
Mas você...

1927
01:25:52,867 --> 01:25:54,367
Você mudou tudo.

1928
01:25:56,800 --> 01:26:00,100
Você é talentoso e lindo.

1929
01:26:01,300 --> 01:26:02,500
Você me faz rir.

1930
01:26:03,300 --> 01:26:06,100
Você me questiona,
e me desafie.

1931
01:26:06,233 --> 01:26:08,433
Caramba, você até derrama café
nas minhas camisas brancas.

1932
01:26:08,567 --> 01:26:10,600
Não intencionalmente.

1933
01:26:15,934 --> 01:26:18,867
Sinceramente, não sabia que poderia
me sinto assim em relação a alguém.

1934
01:26:21,700 --> 01:26:22,767
Eu também.

1935
01:26:25,633 --> 01:26:28,266
Ah, e há mais uma coisa.

1936
01:26:28,400 --> 01:26:30,266
Eu trouxe uma coisinha para você.

1937
01:26:44,066 --> 01:26:45,533
É lindo.

1938
01:26:51,433 --> 01:26:52,667
E agora?

1939
01:26:57,900 --> 01:27:01,000
Acho que começamos
escrevendo nossa própria história.

1940
01:27:04,967 --> 01:27:07,567
♪